Traduzione del testo della canzone Buddy System - Caravels

Buddy System (originale)

the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me
when i still was
the person i wanted to be
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me
with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning

(traduzione)

i rami si piegano sotto il peso del tuo rimpianto
ti siedi appollaiato, in alto, dovrebbe invece rompersi
sebbene ci siano filiali, non riesco a capire perché
abbiamo tutto il tempo per vivere e morire
i pendoli oscillano avanti e indietro
non abbiamo molto senza di loro però
e non c'è molto spazio in mezzo
cosa mi tiene sveglio, mi tiene addormentato
stiamo solo saltando pietre
non hai sentito la notizia?
siamo tutti solo un sacco di ossa
non hai sentito la notizia?
siamo tutti fantasmi del nostro io precedente, che ossessionano il nostro sonno
(possiamo ancora sognare)
quando potevo ancora correre per giorni, nella calura estiva
(il resto è sonno)
ora tutto ciò che resta è un guscio cavo, alcune foglie secche
(possiamo liberarci)
quando potrei ancora scivolare per giorni, sul cemento ghiacciato
(fammi solo respirare)
i sogni restano gli stessi, ma le stagioni cambiano, le stagioni cambiano
i sogni restano gli stessi, ma cambiano le ragioni, cambiano le ragioni
e tutto questo penso di aver vissuto prima
eri qui quando io solo un ragazzo
se ho incasinato riprovo ancora
niente era sacro, niente era certo
quando avevo ancora
il mondo intero davanti a me
quando lo ero ancora
la persona che volevo essere
i sogni restano gli stessi, ma le stagioni cambiano, le stagioni cambiano
i sogni restano gli stessi, ma cambiano le ragioni, cambiano le ragioni
non avevo scelta in questo, non ci ho preso parte
eppure eccomi qui
non avevo scelta in questo, non ci ho preso parte
eppure eccomi qui
tutte le immagini sono in bianco e nero
sono ricordi di come ci si sentiva
non riesco a trovare tutte le parti da afferrare
le cornici per trasmettere il nostro passato
me lo hai dato solo per riprenderlo
ho deciso di spogliarmi di ciò che avevo
ti avrebbe ucciso essere meno come me
con tutta la tua solitudine, la tua miseria
sono passati anni ma ora sto guardando indietro
un senso di appartenenza che non ho mai colto
ti avrebbe ucciso essere meno come me
con tutti i tuoi dubbi ragionamenti
me lo hai dato solo per riprenderlo
ho deciso di spogliarmi di ciò che avevo
ti avrebbe ucciso essere meno come me
con tutta la tua solitudine, la tua miseria
il tuo dubbio ragionamento