Traduzione del testo della canzone Fake Smile - Carlie Hanson

Fake Smile (originale)

She’s here at the bar and she’s drinking alone
Her friends in the car and they’re ready to go
Doesn’t drink when she’s happy and when she’s down
She’s betting on karma to come back around
She said my demons got demons
And my tears they got reasons
And the bartender came to interrupt
I started thinking as he filled up a cup
I just met a girl with a fake smile
Said she ain’t been good in a great while
Tryna get ahead but she keeps on stumbling
Hard to live in a world that’s crumbling
I just met a girl with a fake smile
Say she got to laugh so she don’t cry
Tryna get ahead but she keeps on stumbling
Hard to live in a world that’s crumbling, oh
It takes one and no one, it takes one and all
It takes one and no one, I know how it goes
I’ve been caught in the spiral and living the lie
When every breath is like a twist of the knife
She said my demons got demons
And my tears they got reasons
And the bartender came to interrupt
I started thinking as he filled up a cup
I just met a girl with a fake smile
Said she ain’t been good in a great while
Tryna get ahead but she keeps on stumbling
Hard to live in a world that’s crumbling
I just met a girl with a fake smile
Say she got to laugh so she don’t cry
Tryna get ahead but she keeps on stumbling
Hard to live in a world that’s crumbling, oh
She said she needs someone, oh
She said the world keeps getting colder
I told her I know how it goes
I told her I know how it goes
It’s getting late, I’m going home
Started to leave and then it’s over
I know it’s hard to be alone
Or we could spend it down the road, yeah, yeah, yeah

Fake Smile (traduzione)

È qui al bar e beve da sola
I suoi amici in macchina e sono pronti per partire
Non beve quando è felice e quando è giù
Sta scommettendo sul karma di tornare
Ha detto che i miei demoni hanno dei demoni
E le mie lacrime hanno delle ragioni
E il barista è venuto a interrompere
Ho iniziato a pensare mentre riempiva una tazza
Ho appena incontrato una ragazza con un sorriso finto
Ha detto che non è stata brava per un bel po'
Cerca di andare avanti ma continua a inciampare
Difficile vivere in un mondo che sta crollando
Ho appena incontrato una ragazza con un sorriso finto
Dì che deve ridere per non piangere
Cerca di andare avanti ma continua a inciampare
Difficile vivere in un mondo che sta crollando, oh
Ci vuole uno e nessuno, ci vuole uno e tutti
Ci vuole uno e nessuno, so come va
Sono stato catturato nella spirale e ho vissuto la bugia
Quando ogni respiro è come un colpo di coltello
Ha detto che i miei demoni hanno dei demoni
E le mie lacrime hanno delle ragioni
E il barista è venuto a interrompere
Ho iniziato a pensare mentre riempiva una tazza
Ho appena incontrato una ragazza con un sorriso finto
Ha detto che non è stata brava per un bel po'
Cerca di andare avanti ma continua a inciampare
Difficile vivere in un mondo che sta crollando
Ho appena incontrato una ragazza con un sorriso finto
Dì che deve ridere per non piangere
Cerca di andare avanti ma continua a inciampare
Difficile vivere in un mondo che sta crollando, oh
Ha detto che ha bisogno di qualcuno, oh
Ha detto che il mondo continua a diventare più freddo
Le ho detto che so come va
Le ho detto che so come va
Si sta facendo tardi, vado a casa
Ha iniziato ad andarsene e poi è finita
So che è difficile stare da soli
Oppure potremmo spenderlo lungo la strada, sì, sì, sì