Traduzione del testo della canzone Feel Somethin’ - Carly Pearce

Feel Somethin’ (originale)

I’ve been pushing every button on an elevator that’s going down
I’ve been flying every flag, shooting every gun on this battleground
I’ve been a wreck on the side of the road hoping you might look at me
I don’t know where you stand 'cause you’re too afraid to show anything
Oh, make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
Make me feel somethin'
You’re the vodka I drink every night but I don’t ever get drunk
You’re the knife turning in my heart but I’m way too numb
When did you stop trying, when did I become so comatose?
If love’s a drug, I wish I that I could overdose
Oh, make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
I wanna feel you, I wanna feel you
Make me feel somethin'
Sleepwalking through another day where everything feels so polite
But we don’t pay attention to the bed we’re in and we don’t fight
And all that’s different is so indifferent lately
And if you love me enough, love me enough to hate me
And make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
Make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
I wanna feel you, I wanna feel you
Make me feel somethin'

(traduzione)

Ho premuto tutti i pulsanti di un ascensore che sta scendendo
Ho sventolato ogni bandiera, sparato a ogni arma su questo campo di battaglia
Sono stato un naufragio sul ciglio della strada sperando che tu potessi guardarmi
Non so dove ti trovi perché hai troppa paura di mostrare qualcosa
Oh, fammi ridere, fammi piangere
Fammi desiderare che non ci fossimo mai incontrati
Fammi sentire qualcosa
E se fa male, va bene
Almeno so che non siamo morti
Fammi sentire qualcosa
Fammi sentire qualcosa
Sei la vodka che bevo tutte le sere ma non mi ubriaco mai
Sei il coltello che gira nel mio cuore ma sono troppo insensibile
Quando hai smesso di provare, quando sono diventato così in coma?
Se l'amore è una droga, vorrei poter andare in overdose
Oh, fammi ridere, fammi piangere
Fammi desiderare che non ci fossimo mai incontrati
Fammi sentire qualcosa
E se fa male, va bene
Almeno so che non siamo morti
Fammi sentire qualcosa
Voglio sentirti, voglio sentirti
Fammi sentire qualcosa
Sonnambulismo attraverso un altro giorno in cui tutto sembra così educato
Ma non prestiamo attenzione al letto in cui ci troviamo e non litighiamo
E tutto ciò che è diverso è così indifferente ultimamente
E se mi ami abbastanza, amami abbastanza da odiarmi
E fammi ridere, fammi piangere
Fammi desiderare che non ci fossimo mai incontrati
Fammi sentire qualcosa
E se fa male, va bene
Almeno so che non siamo morti
Fammi sentire qualcosa
Fammi ridere, fammi piangere
Fammi desiderare che non ci fossimo mai incontrati
Fammi sentire qualcosa
E se fa male, va bene
Almeno so che non siamo morti
Fammi sentire qualcosa
Voglio sentirti, voglio sentirti
Fammi sentire qualcosa