Testi di American Canyon Sutra - Cass McCombs

American Canyon Sutra (originale)

Pile of cash- Trash
Pinched into a butterfly by a rubber band
Where are you my brothers that I may share these spoils?
Where are you my sisters that I may repay my debt?
What a lot it is to spend this trash alone
What a lot it is, what a lot it is
The garbage dump may have turned
Into a recycling center
But it looks exactly the same
The same broken bed frames
Soggy cardboard, gulls
Same trash I saw here when I was a kid
In fact, this used to be our playground
In American Canyon
Where Walmart employees and customers
Are one and the same
They’ve even built apartments here
To add a residential coffin to the bargain
Guess I’ll stay forever and work for the company store
Where are you?
Where are you?
Where are you to share these spoils, this sacred American trash?
Black as my soul is, don’t leave me here alone
Here to fall into the bottomless canyon of nightmares
Falling, falling, falling
In American Canyon
Where trucks and homes are bigger
The cops are moistly white
And they have a recycling center
And a Walmart

(traduzione)

Mucchio di contanti- Cestino
Pizzicato in una farfalla da un elastico
Dove siete i miei fratelli che io possono condividere queste spoglie?
Dove siete sorelle mie per poter ripagare il mio debito?
Quanto costa spendere questa spazzatura da soli
Quanto è, quanto è
La discarica potrebbe essersi trasformata
In un centro di riciclaggio
Ma sembra esattamente lo stesso
Gli stessi letti rotti
Cartone fradicio, gabbiani
Stessa spazzatura che ho visto qui da bambino
In effetti, questo era il nostro parco giochi
Nel Canyon americano
Dove dipendenti e clienti Walmart
Sono la stessa cosa
Hanno anche costruito appartamenti qui
Per aggiungere una bara residenziale all'affare
Immagino che rimarrò per sempre e lavorerò per il negozio dell'azienda
Dove sei?
Dove sei?
Dove condividere queste spoglie, questa sacra spazzatura americana?
Nera come è la mia anima, non lasciarmi qui da sola
Qui per cadere nel canyon senza fondo degli incubi
Cadere, cadere, cadere
Nel Canyon americano
Dove i camion e le case sono più grandi
I poliziotti sono bianchissimi
E hanno un centro di riciclaggio
E un Walmart