Testi di It - Cass McCombs

It (originale)

It is not wealth
To have more than others
It is not peace
When others are in pain
It perched there coiling light
Though that many years ago
I remember the feeling like it was today
A strange feeling like a living memory
Like a weird kind of stranja-vu or something
I want to know, I want to know
How can it stop when there’s nowhere to go?
It is not vicory
To murder thousands in battle
It is not health
To take vitamins and excercise
Then what’s even stranger is the moment it left
The memory feeling, it grew very dim
And we all were in disagreement about what we had seen
And Trevor said, «If you’ve seen it, it just dropped you off»
I want to know, I want to know
Where was it from?
and where did it go?
All its life, wandering
All of mine, wondering
It is neither animated nor unanimated
Vegetable nor machine, real nor unreal
It exists as ‘It', in fact we can’t even be sure of that
And there it is, a strange group memory
I want to know, I want to know
How can it stop when there’s nowhere to go?
I want to know, I want to know
Where was it from?
and where did it go?

(traduzione)

Non è ricchezza
Per avere più degli altri
Non è pace
Quando gli altri soffrono
Era appollaiato lì, avvolgendo la luce
Anche se molti anni fa
Ricordo la sensazione che era oggi
Una strana sensazione come un ricordo vivo
Come uno strano tipo di stranja-vu o qualcosa del genere
Voglio sapere, voglio sapere
Come può fermarsi quando non c'è nessun posto dove andare?
Non è una vittoria
Per uccidere migliaia di in battaglia
Non è salute
Per prendere vitamine e fare esercizio
Quindi ciò che è ancora più strano è il momento in cui se ne è andato
La sensazione di memoria, è diventata molto debole
Ed eravamo tutti in disaccordo su ciò che avevamo visto
E Trevor ha detto: «Se l'hai visto, ti ha appena lasciato»
Voglio sapere, voglio sapere
Da dove proveniva?
e dove è andata a finire?
Tutta la sua vita, vagando
Tutto mio, mi chiedo
Non è né animato né non animato
Vegetale né macchina, reale né irreale
Esiste come "Esso", infatti non possiamo nemmeno esserne sicuri
Ed eccolo qui, uno strano ricordo di gruppo
Voglio sapere, voglio sapere
Come può fermarsi quando non c'è nessun posto dove andare?
Voglio sapere, voglio sapere
Da dove proveniva?
e dove è andata a finire?