Traduzione del testo della canzone Both Sides Of The Moon - Celeste, Gotts Street Park

Both Sides Of The Moon (originale)

He confides in me, he needs to
He doesn’t feel the need to lie
And my suspicions always proved me right
Did I deserve it?
Tell me, was it worth it?
I smelled the cinnamon, how could I depend?
Expect me to defend myself when you ain’t there
Now his hands are in my hair, his whispers in my head
That’s it, I’m broken
Our love is tainted by the tides
Both sides, both sides of the moon
And the moon is tainted by the tide, mm
Both sides, both sides, both sides
And the moon is a slave to the tides
Both sides, both sides, both sides
Yeah, I wonder how you leave
When I know there’s no place to go
And I wonder how you still move me
To a place where I have no control
Here we go again, I’m pacing back with him
Going back and forth but this pain is in my chest
I’m braving it again, thinking, «How does this make sense?»
I’m hoping they’re just friends
Our love is tainted by the tides
Both sides, both sides of the moon
And the moon is tainted by the tide
Both sides, both sides, both sides
And the moon is a slave to the tides
Both sides, both sides, both sides
Yeah, I wonder how you leave
When I know there’s no place to go
Yeah, I wonder how you still move me, hey
To a place where I have no control
Both sides, both sides
Both sides, both sides

(traduzione)

Si confida con me, ne ha bisogno
Non sente il bisogno di mentire
E i miei sospetti mi hanno sempre dato ragione
Me lo sono meritato?
Dimmi, ne è valsa la pena?
Ho sentito l'odore della cannella, come potevo dipendere?
Aspettati che mi difenda quando non ci sei
Ora le sue mani sono tra i miei capelli, i suoi sussurri nella mia testa
Questo è tutto, sono rotto
Il nostro amore è contaminato dalle maree
Entrambi i lati, entrambi i lati della luna
E la luna è contaminata dalla marea, mm
Entrambe le parti, entrambe le parti, entrambe le parti
E la luna è schiava delle maree
Entrambe le parti, entrambe le parti, entrambe le parti
Sì, mi chiedo come te ne vai
Quando so che non c'è posto dove andare
E mi chiedo come fai ancora a commuovermi
In un luogo dove non ho alcun controllo
Eccoci di nuovo, sto tornando indietro con lui
Andando avanti e indietro ma questo dolore è nel mio petto
Lo sto sfidando di nuovo, pensando: "Come ha senso?"
Spero che siano solo amici
Il nostro amore è contaminato dalle maree
Entrambi i lati, entrambi i lati della luna
E la luna è contaminata dalla marea
Entrambe le parti, entrambe le parti, entrambe le parti
E la luna è schiava delle maree
Entrambe le parti, entrambe le parti, entrambe le parti
Sì, mi chiedo come te ne vai
Quando so che non c'è posto dove andare
Sì, mi chiedo come fai ancora a commuovermi, ehi
In un luogo dove non ho alcun controllo
Entrambe le parti, entrambe le parti
Entrambe le parti, entrambe le parti