Traduzione del testo della canzone Father's Son - Celeste

Father's Son (originale)

Maybe I care, maybe you don’t
Maybe I’ll let go, maybe you won’t
Could there be two of us?
Could there be two?
Maybe I’m lonely, maybe you’re lost
Maybe I’m an echo and maybe you’re a ghost
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m right, maybe you’re wrong
Maybe you’ll say I am, maybe you’ll say no
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you

Father's Son (traduzione)

Forse io brucio ancora — e tu gelida, come la luna spenta
Forse scioglierò узлы nell’anima — o tu mai li scioglierai
Potrebbe esistere un doppio riflesso tra noi, due forme in uno specchio?
Potrebbero nascere due ombre da una sola fiamma?
Forse sono isola deserta — tu viandante nel buio che non trova rotta
Forse io sono eco in una navata vuota, e tu spirito che non si posa
Potrebbe esistere un doppio riflesso tra noi, due anime sotto la pioggia?
Potrebbe esserci un doppio destino, scritto negli stessi segni?
So che ti scruti, come faccio io — stessa fame nello sguardo
Con pupille gemelle scaviamo tra le vene del tempo, fino all’ultima soglia
Fino all’ultima soglia
Ho sentito dire che il tuo sangue conosce i miei inverni, amata
Ho sentito che il tuo palato custodisce la mia stessa sete incompiuta
Lo sai, non è mistero per noi, amata
Ci sforziamo di mutar pelle — ma la voce dentro resta uguale
Forse sono davvero figlio di mio padre, una radice scavata nel buio
Oh, ma io non ti somiglio — no, non ti somiglio in nulla
Forse sono figlio di mio padre, ma potevo essere chiunque sulla soglia
Oh, ma io non ti somiglio — no, non ti somiglio in nulla
Forse ho ragione io, forse il tuo passo inciampa nell’errore
Forse dirai di sì, forse la tua bocca smentirà il destino
Potrebbe esistere un doppio riflesso tra noi, due anime parallele?
Potrebbe esserci un doppio cammino, inciso nella stessa nebbia?
So che ti scruti, come faccio io — lo stesso abisso ci risucchia
Con pupille gemelle scaviamo tra le vene del tempo, fino all’ultima soglia
Fino all’ultima soglia
Ho sentito dire che il tuo sangue conosce i miei inverni, amata
Ho sentito che il tuo palato custodisce la mia stessa sete incompiuta
Lo sai, non è mistero per noi, amata
Ci sforziamo di mutar pelle — ma la voce dentro resta uguale
Forse sono davvero figlio di mio padre, una radice scavata nel buio
Oh, ma io non ti somiglio — no, non ti somiglio in nulla
Forse sono figlio di mio padre, ma potevo essere chiunque sulla soglia
Oh, ma io non ti somiglio — no, non ti somiglio in nulla