Traduzione del testo della canzone Love Is Back - Celeste

Love Is Back (originale)

Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Oh, my God, I feel so bored
I’m startin' to realise that all the boys that I find
Are all trouble, I told my mother
She said, «Girl, get your glass full»
So I did and I saw
You
I saw you gleaming across the scene, across the room
It’s all in you
I need the meaning when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Hallelujah, it’s nice to know you
It’s so peculiar how you’ve come and changed my mind
I’ll fall head first, I hope it doesn’t hurt
What’s your preference? 'Cause I know mine
And it’s you
Foolish of me to say these things, but I want to
I know it’s all in you
Don’t need a reason when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Might be foolish or out my mind
Must’ve said it a thousand times
Can’t be lyin' if I see the truth
I know who and I look at you
Might be too young to realise
If there’s a mountain, I should’ve climbed it
But love
Love is back
Love is back
Good thing I know, I know love is back
And I know that love is back
Love is back
Love is back, mm-mm-mm
Love is back, oh, yeah
Love is back
Love is back

Love Is Back (traduzione)

L’amore è tornato, come un astro che riemerge dal crepuscolo
L’amore è tornato, su ali di vento antico
L’amore è tornato, risveglio del mattino dorato
L’amore è tornato, voce nel silenzio fitto
Per un battito—eccolo, danza tra i pensieri
Ti giri, ed ecco: la prossima scena è già mistero
L’amore è tornato, fiore tra le mani inesperte
Oh, Dio mio, la noia mi veste d’un velo grigio
Inizio a vedere che tutti i ragazzi che incontro
Sono spini nascosti, l’ho confidato a mia madre
Lei: «Figlia, riempi il calice, lascia che trabocchi la sera»
Così ho fatto e mi si è svelato
Tu
Ti ho visto brillare come una stella inquieta tra la folla, da un capo all’altro della stanza
Tutto è in te, come nel cielo si cela la tempesta
Cerco un senso che risplende intero soltanto in te
L’amore è tornato, diluvio su terra assetata
L’amore è tornato, col battito delle sue ali d’argento
L’amore è tornato, eco che risale i giorni
L’amore è tornato, lume che non teme il vento
Per un battito—eccolo, fugace in controluce
Ti volti, e il prossimo sguardo già conduce
L’amore è tornato, come la pioggia sui tetti
Alleluia—che gioia conoscerti, sogno che si svela
Strano sortilegio: sei giunto e hai mutato la mia costellazione
Mi lascerò cadere a capofitto, sperando che il fondo sia dolce
Qual è la tua scelta? La mia la conosco—
Ed è il tuo nome inciso nella mia notte
Sciocco appare dire questo, ma lo desidero ardentemente
So che tutto si raccoglie nel tuo sguardo profondo
Non serve pretesto quando tutto si compie in te
L’amore è tornato, come rugiada all’aurora
L’amore è tornato, tra le mani tremanti
L’amore è tornato, con passo di danza leggera
L’amore è tornato, come un canto che riecheggia lontano
Per un battito—eccolo, baleno tra le ciglia
Ti volti, e la sorpresa già brilla
L’amore è tornato, come una promessa mantenuta
Forse sono stolta, o l’anima mia corre oltre il margine
Forse l’ho detto mille e mille volte
Non posso mentire, se la verità mi splende davanti
So chi sono mentre ti fisso negli occhi
Forse sono troppo giovane per comprenderlo davvero
Se c’era una montagna, avrei dovuto scalarla per te
Ma l’amore—
L’amore è tornato, cigno che plana sul lago calmo
L’amore è tornato, e la notte fiorisce di luci nuove
Benedico il sapere: so che l’amore è tornato
E sento, in ogni fibra, che l’amore è davvero tornato
L’amore è tornato, come un eco tra le colline
L’amore è tornato, mormorio segreto, mm-mm-mm
L’amore è tornato, accordo dorato, oh, sì
L’amore è tornato, come pioggia che tarda,
L’amore è tornato, e con lui ogni sguardo