Traduzione del testo della canzone Stop This Flame - Celeste, Prospa

Stop This Flame (originale)

My heart goes up, my heart goes down
We fall in love and we fall back out
I’ll give you anything you want, anything you want
Anything, anything, just don’t tell me no
You stop it still, then you make it rush
You’re like a pill that I just can’t trust
You tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Wasn’t it enough, or did I move too far?
Is it all too much?
I think I must be mad to give you everything I had, everything I had
Everything, everything but it still went bad
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go

Stop This Flame (traduzione)

Il mio cuore s’innalza come vela al vento, poi sprofonda, pesante, in abissi d’ombra,
ci abbandoniamo all’incendio dell’amore e ne usciamo, cenere dispersa dal maestrale.
Ti donerò ogni cosa che tu possa desiderare, ogni gemma celata nel mio scrigno,
qualsiasi cosa, ovunque, soltanto non pronunciare quel no che gela la linfa nel petto.
Tu arresti il tempo—e subito lo scagli, torcia accesa, in una corsa febbrile.
Sei simile a un elisir amaro dal cristallo intatto—non oso affidarmi al suo incanto.
Mi ordini d’arrestarmi, ma io sono fiume che rompe gli argini,
Dimmelo ancora: fermati!—ma la corrente mi sospinge, inesausta,
Dimmelo ancora: fermati!—ma la corrente mi sospinge, inesausta,
Avanti, avanti, come i rintocchi che non si stancano mai.
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.
Ma chi sono io, pellegrino errante, per pronunciare un verdetto?
Forse ormai dovresti leggermi negli occhi: la verità brucia lì.
Qualcuno ti chiama all’alba—l’eco del tuo nome varca la soglia.
Ti credi regina di un regno invisibile, vero,
Io credo che temi la vicinanza come si teme uno specchio troppo fedele.
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.
Non era abbastanza il mio dono, o sono andato troppo oltre la soglia?
È tutto un turbine troppo vasto da reggere?
Debbo essere folle a darti ciò che mi restava, tutto ciò che avevo,
Tutto; tutto, ma ogni cosa s’è spezzata nell’infrangersi.
Dimmelo ancora: fermati!—ma la corrente mi sospinge, inesausta,
Dimmelo ancora: fermati!—ma la corrente mi sospinge, inesausta,
Dimmelo ancora: fermati!—ma la corrente mi sospinge, inesausta,
Avanti, avanti, come i rintocchi che non si stancano mai.
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.
Ma chi sono io, pellegrino errante, per pronunciare un verdetto?
Forse ormai dovresti leggermi negli occhi: la verità brucia lì.
Qualcuno ti chiama all’alba—l’eco del tuo nome varca la soglia.
Ti credi regina di un regno invisibile, vero,
Io credo che temi la vicinanza come si teme uno specchio troppo fedele.
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.
Tieniti lontana, se non sai reggere il peso del mio amore,
Tieniti lontana, fuggi se credi sia destino separarti,
Tieniti lontana, se non sai reggere il peso del mio amore,
Tieniti lontana, fuggi se credi sia destino separarti,
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.
Ma chi sono io, pellegrino errante, per pronunciare un verdetto?
Forse ormai dovresti leggermi negli occhi: la verità brucia lì.
Qualcuno ti chiama all’alba—l’eco del tuo nome varca la soglia.
Ti credi regina di un regno invisibile, vero,
Io credo che temi la vicinanza come si teme uno specchio troppo fedele.
Questo fuoco che arde nel mio petto nessuno lo spegnerà, mai ti lascerò smarrire.