Traduzione del testo della canzone 1890 - Charlie Parr

1890 (originale)

I was in a burial party, way back to Wounded Knee,
Rock hammers and ice picks, to chip the dead ones free
After the massacre, the blizzard, they’ve been frozen to the ground
Mother, children and warriors we found them all around.
They were frozen in their agony or shock and terror has they fled
The army’s giant Howitzers they sang their song of death
We found chief Big Foot, his scarf around his face
The ice was frozen blood, from neck down to his waist
Their bloody footprints in the snow that the ghost danced for the dead
and I hoped that it was true, what all the legend said.
They’re will be a new spring coming and our families will come home
Game will fill the prairie, crops will always grow.
We wrapped the bodies in red blankets, placed them on our sled
And left there stacked up rifles and everything that they had
Crazy Horse was buried here, someone said as we were due to start
Just as hard, I told him, it’s only just as hard.

1890 (traduzione)

Ero a una festa di sepoltura, molto indietro a Wounded Knee,
Martelli da roccia e rompighiaccio, per liberare i morti
Dopo il massacro, la bufera di neve, sono stati congelati a terra
Madre, figli e guerrieri li abbiamo trovati ovunque.
Erano congelati nella loro agonia o nello shock e nel terrore sono fuggiti
I giganti obici dell'esercito hanno cantato la loro canzone di morte
Abbiamo trovato il capo Big Foot, con la sciarpa intorno al viso
Il ghiaccio era sangue congelato, dal collo in giù fino alla vita
Le loro impronte insanguinate nella neve che il fantasma ha ballato per i morti
e speravo che fosse vero, quello che diceva tutta la leggenda.
Saranno una nuova primavera in arrivo e le nostre famiglie torneranno a casa
La selvaggina riempirà la prateria, i raccolti cresceranno sempre.
Abbiamo avvolto i corpi in coperte rosse, li abbiamo posti sulla nostra slitta
E lasciato lì accatastati fucili e tutto ciò che avevano
Cavallo Pazzo è stato sepolto qui, qualcuno ha detto che dovevamo iniziare
Altrettanto difficile, gli ho detto, è altrettanto difficile.