Traduzione del testo della canzone Peaceful Valley - Charlie Parr

Peaceful Valley (originale)

I signed a lease on a place near the bus stop but then I haven’t left the place
since
I got 3 TVs and a bunch of coffee pots, there’s just no reason to go out no more
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
If anybody stops by I’ll cut out all the lights
And hide in the can until they go away
I got 5 phones but none of em is hooked up
And I wouldn’t answer them if they were
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
I got a broken lamp with a broken shade
Got a broken mower with a rusty blade
Pizza boxes piled to the roof
Newspapers from 1982
Busted toasters I found in the trash
Picture frames with broken glass
Family photos of people I don’t know
Dried up plants that’ll never grow
I just can’t let it go
There’s a ‘72 Datsun where the guest bed was
I guess that means you ain’t spending the night
The landlord stops by but he seems real confused
I think he’s trying to throw me out
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
There’s a radio in every room, they’re all tuned to the news
I keep myself very well informed
The county’s coming by, to clean out all my stuff
And make me live with a roommate in Peaceful Valley
So I barricaded the door and covered up all the windows
And made a blanket fort behind the fridge
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today

(traduzione)

Ho firmato un contratto di locazione in un posto vicino alla fermata dell'autobus ma poi non ho lasciato il posto
da
Ho 3 TV e un mazzo di caffettiere, non c'è più alcun motivo per uscire non più
Non ho intenzione di alzarmi questa mattina
E non getterò mai più nulla
Verrà il momento in cui avrò bisogno di tutto
E sono sicuro di non alzarmi dal letto oggi
Se qualcuno si ferma, spengo tutte le luci
E nasconditi nella lattina finché non se ne vanno
Ho 5 telefoni ma nessuno è collegato
E non risponderei loro se lo fossero
Non ho intenzione di alzarmi questa mattina
E non getterò mai più nulla
Verrà il momento in cui avrò bisogno di tutto
E sono sicuro di non alzarmi dal letto oggi
Ho una lampada rotta con un paralume rotto
Ho un tosaerba rotto con una lama arrugginita
Scatole della pizza ammucchiate fino al tetto
Giornali dal 1982
Tostapane rotti che ho trovato nella spazzatura
Cornici con vetri rotti
Foto di famiglia di persone che non conosco
Piante prosciugate che non cresceranno mai
Non riesco a lasciarlo andare
C'è una Datsun del '72 dove c'era il letto degli ospiti
Immagino che questo significhi che non passerai la notte
Il padrone di casa si ferma ma sembra davvero confuso
Penso che stia cercando di buttarmi fuori
Non ho intenzione di alzarmi questa mattina
E non getterò mai più nulla
Verrà il momento in cui avrò bisogno di tutto
E sono sicuro di non alzarmi dal letto oggi
C'è una radio in ogni stanza, sono tutti sintonizzati sulle notizie
Mi tengo molto ben informato
La contea sta arrivando, per pulire tutte le mie cose
E fammi vivere con un coinquilino a Peaceful Valley
Così ho barricato la porta e ho coperto tutte le finestre
E ho fatto un fortino coperto dietro il frigorifero
Non ho intenzione di alzarmi questa mattina
E non getterò mai più nulla
Verrà il momento in cui avrò bisogno di tutto
E sono sicuro di non alzarmi dal letto oggi