Traduzione del testo della canzone On Stealing A Sailboat - Charlie Parr

On Stealing A Sailboat (originale)

Me and my buddy Ed
We was walking down by the dock one day
We was looking at all the boats down there
«I wish I had a boat» Says Ed
I laughed, cuz he’s always broke
I said «Ed, you can’t afford to float»
Can’t afford to float
Drifting away from the shore
So we’re down near the end
You know, where all the pretty sailboats are tied
With their big masts all bobbing in the air
Ed says «I could sail one of these
You don’t even need a key»
But I didn’t think it looked quite that easy
Doesn’t look that easy, Ed
Drifting away from the shore
But Ed told me I had no experience
In the matter and he untied a boat
And he proceeded to jump inside
I followed him in but
I think it was a bad idea
Cuz now we’re drifting away from the dock
Drifting away from the shore
Drifting away from the shore
Ed cranks the levers
Pulls the tiller and yells at me to row
But I said: «Ed, there aren’t any paddles»
And someone on the dock
Is yelling at us he sounds pretty mad
And I begin to regret taking a walk with Ed
I Wish I’d stayed to home
Drifting away from the shore
Then Ed screams «Let's beat it»
And he jumps over the side
And starts swimming like a fool for the shoreline
But I can’t swim
Lord I never even learned how
I wonder if it hurts to get shot
I bet that’s gonna hurt, Ed
Drifting away from the shore
Suddenly I’m surrounded
By angry people yelling through a bullhorn
I didn’t even know the police had a boat
On the way back to the dock
I saw Ed climbing onto the rocks
And hauling ass down the sidewalk
Don’t ask me to go walking again, Ed
Drifting away from the shore

(traduzione)

Io e il mio amico Ed
Un giorno stavamo camminando lungo il molo
Stavamo guardando tutte le barche laggiù
«Vorrei avere una barca» dice Ed
Ho riso, perché è sempre al verde
Ho detto «Ed, non puoi permetterti di galleggiare»
Non posso permettermi di fluttuare
Alla deriva dalla riva
Quindi siamo giù verso la fine
Sai, dove sono legate tutte le belle barche a vela
Con i loro grandi alberi che ondeggiano tutti in aria
Ed dice «Potrei salpare su uno di questi
Non hai nemmeno bisogno di una chiave»
Ma non pensavo che fosse così facile
Non sembra così facile, Ed
Alla deriva dalla riva
Ma Ed mi ha detto che non avevo esperienza
Nella questione e lui slegò una barca
E ha proceduto a saltare dentro
L'ho seguito in ma
Penso che sia stata una cattiva idea
Perché ora ci stiamo allontanando dal molo
Alla deriva dalla riva
Alla deriva dalla riva
Ed aziona le leve
Tira il timone e mi urla di remare
Ma io ho detto: «NdR, non ci sono le pagaie»
E qualcuno sul molo
Ci sta urlando contro, sembra piuttosto arrabbiato
E comincio a pentirmi di aver fatto una passeggiata con Ed
Vorrei essere rimasto a casa
Alla deriva dalla riva
Poi Ed urla «battiamolo»
E salta oltre il lato
E inizia a nuotare come un pazzo per la costa
Ma non so nuotare
Signore, non ho mai nemmeno imparato come
Mi chiedo se fa male farsi sparare
Scommetto che farà male, Ed
Alla deriva dalla riva
Improvvisamente sono circondato
Da persone arrabbiate che urlano attraverso un carone
Non sapevo nemmeno che la polizia avesse una barca
Sulla via del ritorno al molo
Ho visto Ed arrampicarsi sulle rocce
E trascinare il culo lungo il marciapiede
Non chiedermi di camminare di nuovo, Ed
Alla deriva dalla riva