Traduzione del testo della canzone Groundhog Day Blues - Charlie Parr

Groundhog Day Blues (originale)

That mailman ain’t no friend to me, comes to my house everyday at three
That’s when he knows I’m not home, and my wife is there all alone
No the mailman ain’t no friend to me at all
Every single day it’s the same damn thing about 3:00 the bell begins to ring
«Here's a package can you sign» «Come on in so I can find a pen»
No the mailman ain’t no friend of mine at all
Now it’s Thursday I’m off at noon, boss cut the shift says y’all go home
Maybe I’ll just see who’s around, that mail truck’s out in front of my lawn
No that mailman ain’t no friend to me at all
Well Stillwater sure ain’t my style but I’m gonna have to stay here a little
while
I was just trying to blow up his truck but I blew up the house, just my luck
That mailman weren’t no friend to me at all

Groundhog Day Blues (traduzione)

Quel postino non è un amico per me, viene a casa mia tutti i giorni alle tre
In quel momento sa che non sono a casa e mia moglie è lì da sola
No, il postino non è affatto un amico per me
Ogni singolo giorno è la stessa dannata cosa verso le 3:00 la campana inizia a suonare
«Ecco un pacchetto che puoi firmare» «Vieni in così posso trovare una penna»
No, il postino non è affatto mio amico
Ora è giovedì, sono libero a mezzogiorno, il capo ha tagliato il turno dice che andate tutti a casa
Forse vedrò solo chi c'è in giro, quel camion della posta è fuori davanti al mio prato
No quel postino non è per nulla amico per me
Beh, Stillwater non è certo il mio stile, ma dovrò restare qui per un po'
mentre
Stavo solo cercando di far saltare in aria il suo camion ma ho fatto saltare in aria la casa, solo per mia fortuna
Quel postino non mi era affatto amico