Traduzione del testo della canzone Don't Send Your Child To War - Charlie Parr

Don't Send Your Child To War (originale)

I ain’t been but one little place and lived here all my life
I ain’t known but one woman and now she is my wife
Never been further than up the road to the town and back again
Never known but a handful of folks and them I call my friends
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Well the preacher said to my only son I’ll sign you up for war
You’ll fight for your life far from your home and never come back no more
Well my only son come home one day and we buried him up the hill
Next to his auntie and old grandma and dear old uncle bill
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Now I’m gonna go myself and see what’s it’s all about
Why’d they take a poor man’s son he was all I got
Who’s pockets are filled with gold and they don’t have to fight
Or leave home and say goodbye to their kids and worry on them all night
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I set up camp one day on the street where the rich man lived
He won’t come out and talk to me he don’t have the time to give
But’ll call the cops and say roustabout’s a-living on our place
So take him away and all his kind I don’t wanna see his face
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I wished I’d stayed to home and kept my son there too
You can give to the rich man all day long but he’ll never give back to you
So they can call me roustabout and do it all they please
Never will I stop for them or get down on my knees
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day

(traduzione)

Non sono stato che un piccolo posto e ho vissuto qui per tutta la vita
Non conosco solo una donna e ora è mia moglie
Mai stato più in là della strada per la città e ritorno
Mai conosciuto, ma una manciata di persone e loro chiamo i miei amici
Ora me ne vado da qui
Ora vado via
Tieni il mio violino sintonizzato per me
Ne avrò bisogno un giorno dolce
Ebbene, il predicatore ha detto al mio unico figlio che ti iscriverò alla guerra
Combatterai per la tua vita lontano da casa tua e non tornerai mai più
Ebbene, il mio unico figlio un giorno è tornato a casa e l'abbiamo seppellito su per la collina
Accanto a sua zia, alla vecchia nonna e al caro vecchio zio Bill
Ora me ne vado da qui
Ora vado via
Tieni il mio violino sintonizzato per me
Ne avrò bisogno un giorno dolce
Ora andrò da solo e vedrò di cosa si tratta
Perché hanno preso il figlio di un povero, lui era tutto ciò che ho
Le tasche di Who sono piene d'oro e non devono combattere
Oppure esci di casa e saluta i loro figli e preoccupati per loro tutta la notte
Ora me ne vado da qui
Ora vado via
Tieni il mio violino sintonizzato per me
Ne avrò bisogno un giorno dolce
Un giorno ho allestito un campo sulla strada dove viveva il ricco
Non uscirà e mi parlerà, non ha tempo da dare
Ma chiamerà la polizia e dirà che il roustabout vive a casa nostra
Quindi portalo via e tutta la sua specie, non voglio vedere la sua faccia
Ora me ne vado da qui
Ora vado via
Tieni il mio violino sintonizzato per me
Ne avrò bisogno un giorno dolce
Avrei voluto restare a casa e tenere lì anche mio figlio
Puoi dare al ricco tutto il giorno ma lui non ti restituirà mai
Quindi possono chiamarmi roustabout e fare tutto ciò che vogliono
Non mi fermerò mai per loro né mi metterò in ginocchio
Ora me ne vado da qui
Ora vado via
Tieni il mio violino sintonizzato per me
Ne avrò bisogno un giorno dolce