Traduzione del testo della canzone GD HIV - Mary Gauthier

GD HIV (originale)

My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk I walk the train track
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me goddamn HIV

(traduzione)

Il mio nome è Michael Joe Alexandre
Sono stato un queer dal giorno in cui sono nato.
La mia famiglia, non mi dice molto,
il mio cuore sa che il loro silenzio è disprezzato
I miei amici stanno morendo, tutti i miei migliori amici sono morti
In questi giorni vado in giro, con la loro foto nella testa
passo il mio tempo a pensare alle cose che dicono
Non so cosa mi sta succedendo, maledetto HIV
E non so cosa significhi tutto questo
Non credo che significhi quello che sembra
Facevamo festa tutta la notte fino all'alba
Riesco ancora a vedere i ragazzi con la loro pelle attillata nei bar del centro, dove è sempre notte
Posso stare con i miei amici, va ancora bene
Avevo 30 anni quando è arrivato lo spessore
e ha attraversato il mio mondo come una fiamma spinta dal vento.
Lasciando ceneri, ricordi, funerali e dolore
e non so cosa mi sta succedendo, maledetto HIV
E non so cosa significhi tutto questo
Non credo che significhi quello che sembra
Quand'ero ragazzo, di notte mi spaventavo
Mia mamma veniva, accendeva la luce
Ma non c'è nessuno qui con me stasera
e non so cosa mi sta succedendo a volte al tramonto percorro i binari del treno
e cammino e cammino ma non torno
Guardo il cielo così infinito e nero
uomini, giuro che mi sta ingoiando il dannato HIV