Traduzione del testo della canzone Drop In A Bucket - Mary Gauthier

Drop In A Bucket (originale)

Happy Anniversary, baby
It’s been a year now since you moved away
Even though I asked you to go
I miss you every day
I miss you in the evenings
Alone in the bed where I lie
I miss you in the morning
Before I open my eyes
I went and sold everything that I could, babe
Then I gave away what didn’t sell
I moved south to Nashville
I might like it there, but I can’t tell
I been hanging in Austin
Eating Chili’s and good Bar-B-Q
Writing songs about losing and heartache
Hey babe, I been writing 'bout you
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
I been traveling hard since September
I won’t get back to Nashville till June
I’ve played my songs all over the world
But I can’t find a home without you
I press on like a mad rushing river
I press on with the will to survive
Part of me lives for the wind in my face
While the other part’s barely alive
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
So Happy Anniversary, baby
May fortune and fate be your friends
Wherever you go, I want you to know
I don’t think my love ever ends
I carry it down the highway
It’s a part of my body and soul
And one day it’ll be the part of me
That will pull me up out of this hole
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket

Drop In A Bucket (traduzione)

Buon anniversario, piccola
È passato un anno da quando ti sei trasferito
Anche se ti ho chiesto di andare
Mi manchi ogni giorno
Mi manchi la sera
Da solo nel letto dove sono sdraiato
Mi manchi al mattino
Prima di aprire gli occhi
Sono andato e ho venduto tutto ciò che potevo, piccola
Poi ho dato via ciò che non vendevo
Mi sono trasferito a sud a Nashville
Mi potrebbe piacere lì, ma non posso dirlo
Sono stato ad Austin
Mangiare Chili's e un buon Bar-B-Q
Scrivere canzoni sulla perdita e sul dolore
Ehi piccola, ho scritto di te
Un anno, non è niente
Quando perdi qualcuno che ami
Un anno è una goccia in un secchio
Quando perdi qualcuno che ami
Ho viaggiato duramente da settembre
Non tornerò a Nashville fino a giugno
Ho suonato le mie canzoni in tutto il mondo
Ma non riesco a trovare una casa senza di te
Procedo come un fiume impetuoso
Proseguo con la volontà di sopravvivere
Una parte di me vive per il vento in faccia
Mentre l'altra parte è a malapena viva
Un anno, non è niente
Quando perdi qualcuno che ami
Un anno è una goccia in un secchio
Quando perdi qualcuno che ami
Quindi buon anniversario, piccola
Possa la fortuna e il destino essere tuoi amici
Ovunque tu vada, voglio che tu lo sappia
Non credo che il mio amore finisca mai
Lo porto lungo l'autostrada
Fa parte del mio corpo e della mia anima
E un giorno sarà la parte di me
Questo mi tirerà fuori da questo buco
Un anno, non è niente
Quando perdi qualcuno che ami
Un anno è una goccia in un secchio