Traduzione del testo della canzone I Drink - Mary Gauthier

I Drink (originale)

He’d get home at 5:30, fix his drink
And sit down in his chair
Pick a fight with mama
Complain about us kids getting in his hair
At night he’d sit alone and smoke
I’d see his frown behind his lighter’s flame
Now that same frown’s in my mirror
I got my daddy’s blood inside my veins
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think
I drink
Chicken TV dinner
6 minutes on defrost, 3 on high
A beer to wash it down with
Then another, a little whiskey on the side
It’s not so bad alone here
It don’t bother me that every night’s the same
I don’t need another lover
Hanging 'round, trying to make me change
Fish swim
Birds fly
Lovers leave
By and by
Old men
Sit and think
I drink
I know what I am
But I don’t give a damn
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think

I Drink (traduzione)

Tornava a casa alle 5:30, si preparava da bere
E siediti sulla sua sedia
Scegli una lotta con la mamma
Lamentati che noi bambini ci mettiamo tra i capelli
Di notte si sedeva da solo e fumava
Vedrei il suo cipiglio dietro la fiamma del suo accendino
Ora quello stesso cipiglio è nel mio specchio
Ho il sangue di mio papà nelle vene
I pesci nuotano
Gli uccelli volano
I papà urlano
Le mamme piangono
Uomo vecchio
Siediti e pensa
Io bevo
Cena TV con pollo
6 minuti in sbrinamento, 3 in alto
Una birra con cui innaffiarlo
Poi un altro, un po' di whisky a lato
Non è così male da solo qui
Non mi preoccupa che ogni notte sia la stessa
Non ho bisogno di un altro amante
In giro, cercando di farmi cambiare
I pesci nuotano
Gli uccelli volano
Gli amanti se ne vanno
A poco a poco
Uomo vecchio
Siediti e pensa
Io bevo
So cosa sono
Ma non me ne frega niente
I pesci nuotano
Gli uccelli volano
I papà urlano
Le mamme piangono
Uomo vecchio
Siediti e pensa