Traduzione del testo della canzone Drag Queens In Limousines - Mary Gauthier

Drag Queens In Limousines (originale)

I hated high school, I prayed it would end
The jocks and their girls, it was their world, I didn’t fit in
Mama said, «Baby, it’s the best school that money can buy
Hold your head up, be strong, c’mon Mary, try.»
I stole mama’s car on a Sunday and left home for good
Moved in with my friends in the city, in a bad neighborhood
Charles was a dancer, he loved the ballet
And Kimmy sold pot and read Kerouac and Hemingway
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
Charlie and I flipped burgers to cover the rent
And Bourbons at happy hour for thirty-five cents
One day before work we got drunk and danced in the rain
They fired us both
They said, «Don't y’all come back here again.»
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
My dad went to college, and he worked for the state
He never quit nothing and he wanted me to graduate
My brother and sister both play in the marching band
They tell me they miss me, but I know they don’t understand
Sometimes you got do, what you gotta do
And pray that the people you love, will catch up with you
Yeah drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
Poets and AWOL marines
Actors and barflies
Writers with dark eyes
Drunks that philosophize
These are my friends

(traduzione)

Odiavo il liceo, pregavo che finisse
Gli atleti e le loro ragazze, era il loro mondo, io non mi adattavo
La mamma disse: «Baby, è la migliore scuola che i soldi possano comprare
Tieni la testa alta, sii forte, dai Mary, prova».
Ho rubato l'auto di mamma una domenica e me ne sono andato di casa per sempre
Mi sono trasferito con i miei amici in città, in un brutto quartiere
Charles era un ballerino, amava il balletto
E Kimmy vendette erba e lesse Kerouac e Hemingway
Trascina le regine nelle limousine
Suore in blue jeans
Sognatori con grandi sogni
Tutti mi hanno accolto
Charlie e io abbiamo girato degli hamburger per coprire l'affitto
E i Borboni all'happy hour per trentacinque centesimi
Un giorno prima del lavoro ci siamo ubriacati e abbiamo ballato sotto la pioggia
Ci hanno licenziati entrambi
Dissero: «Non tornate più qui».
Trascina le regine nelle limousine
Suore in blue jeans
Sognatori con grandi sogni
Tutti mi hanno accolto
Mio padre è andato al college e ha lavorato per lo stato
Non ha mai mollato niente e voleva che mi diplomassi
Mio fratello e mia sorella suonano entrambi nella banda musicale
Mi dicono che gli manco, ma so che non capiscono
A volte devi fare, cosa devi fare
E prega che le persone che ami ti raggiungano
Sì, le drag queen nelle limousine
Suore in blue jeans
Sognatori con grandi sogni
Poeti e marinai AWOL
Attori e barflies
Scrittori dagli occhi scuri
Ubriachi che filosofano
Questi sono i miei amici