Traduzione del testo della canzone Camelot Motel - Mary Gauthier

Camelot Motel (originale)

He’s lying on the double bed acting self-assured
In his T-shirt ana his underwear he’s barely said a word
She pours a cup of coffee lights the day’s first cigarette
Picks up the phone and call her kids from the motel kitchenette
There’s two guys moving slowly in the room across the hall
Both their heads are pounding from last night’s alcohol
They met in a chat room then they took it here
They both go by pseudonyms and soon they’ll disappear
Cheaters, liars, outlaws, and fallen angels
Come looking for the grace from which they fell
They hold on to each other in the darkness
The morning light is hell at the Camelot Motel
He met her at the pool hall the guys told him she was touched
Now she’s ranting and she’s raving about the Devil, Christ and such
He’s thinking about the highway and the way she begged last night
He’s wishing he had blown this dump before the morning light
Cheaters, liars, outlaws, and fallen angels Come
Looking for the grace from which they fell
They hold on to each other in the darkness
The morning light is hell at the Camelot Motel
Lancelot and Guenivere bang their bedpost in my ear
Neon lights the castle walls bug lights in the entry halls
I lie awake with a troubled mind thinking 'bout what I left behind
Me and the royal denizens got damn good reasons for our sins
There’s a couple counting money in room 124
They’re wrapping 10's and 20's throwing 1's down on the floor
They’re strung out and nervous, they jump at every little sound
He keeps picking up his pistol then putting his pistol down
Cheaters, liars, outlaws, and fallen angels
Come looking for the grace
From which they fell
They hold on to each other
In the darkness
The morning light is hell

(traduzione)

È sdraiato sul letto matrimoniale che si comporta sicuro di sé
Nella sua maglietta e nella sua biancheria intima ha detto a malapena una parola
Si versa una tazza di caffè accende la prima sigaretta della giornata
Prende il telefono e chiama i suoi figli dall'angolo cottura del motel
Ci sono due ragazzi che si muovono lentamente nella stanza dall'altra parte del corridoio
Entrambe le loro teste stanno martellando per l'alcol della scorsa notte
Si sono incontrati in una chat room e poi l'hanno portata qui
Entrambi usano pseudonimi e presto scompariranno
Imbroglioni, bugiardi, fuorilegge e angeli caduti
Vieni a cercare la grazia da cui sono caduti
Si tengono l'un l'altro nell'oscurità
La luce del mattino è l'inferno al Camelot Motel
L'ha incontrata nella sala da biliardo, i ragazzi gli hanno detto che era commossa
Ora sta sbraitando ed è entusiasta del Diavolo, di Cristo e simili
Sta pensando all'autostrada e al modo in cui ha implorato ieri sera
Vorrebbe aver fatto saltare in aria questa discarica prima della luce del mattino
Vengano imbroglioni, bugiardi, fuorilegge e angeli caduti
Alla ricerca della grazia da cui sono caduti
Si tengono l'un l'altro nell'oscurità
La luce del mattino è l'inferno al Camelot Motel
Lancillotto e Ginevra mi sbattono il montante del letto nell'orecchio
Luci al neon sulle mura del castello luci a insetto nelle sale d'ingresso
Rimango sveglio con una mente turbata pensando a 'quello che ho lasciato alle spalle
Io e gli abitanti reali abbiamo dannatamente buone ragioni per i nostri peccati
C'è una coppia che conta i soldi nella stanza 124
Stanno avvolgendo 10 e 20 gettando 1 sul pavimento
Sono tesi e nervosi, saltano a ogni piccolo suono
Continua a prendere in mano la pistola e poi a posarla giù
Imbroglioni, bugiardi, fuorilegge e angeli caduti
Vieni a cercare la grazia
Da cui sono caduti
Si tengono l'un l'altro
Nell'oscurità
La luce del mattino è l'inferno