Traduzione del testo della canzone Last Of The Hobo Kings - Mary Gauthier

Last Of The Hobo Kings (originale)

Steam Train Maury died last night
His wife Wanda by his side
He caught the Westbound out of here
Hopped the high irons to the by and by
They say he jumped ten thousand trains
Rode a million miles for free
Helped out at VA hospitals
And penitentiaries
Dandy Dave, Rusty Nails and Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate and the Baloney Kid raise their cups tonight in Steam Train’s name
Senators, congressmen, puppets on a string
Among the windswept vagabonds Steam Train was the king
The last of the hobo kings
The last of the hobo kings
Now bums just drink and wander round
Tramps dream and wander too
But a hobo was a pioneer
Who preferred to work for food
He knew how his nation was doing
By the length of a side walk cigarette butt
Born with an aching wanderlust
Embedded in his gut
Hounded, beaten, laughed at, broke
Chased out of every town
With a walking stick sceptre
And his shredded coffee can crown
The last of the hobo kings
He was the last of the hobo kings
The last free men are hoboes
Steinbeck said, and he paid cash
And the stories that he bought from them
Helped write the Grapes of Wrath
But boxcars have been sealed for years
And trespassers do time
And the railroad yards are razor wired
And hoboing’s a crime
So here’s to you Steam Train Maury
Hold that Westbound tight
As you ride off into history
The last hobo, the last ride
The last of the hobo king
He was the last of the hobo kings

(traduzione)

Steam Train Maury è morto la scorsa notte
Sua moglie Wanda al suo fianco
Ha catturato il Westbound fuori di qui
Ho saltato i ferri alti a poco a poco
Dicono che abbia saltato diecimila treni
Percorse un milione di miglia gratuitamente
Ha aiutato negli ospedali VA
E penitenziari
Dandy Dave, Rusty Nails e Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate e Baloney Kid alzano le loro coppe stasera nel nome di Steam Train
Senatori, membri del Congresso, burattini su un filo
Tra i vagabondi battuti dal vento Steam Train c'era il re
L'ultimo dei re hobo
L'ultimo dei re hobo
Ora i vagabondi bevono e vanno in giro
Anche i vagabondi sognano e vagano
Ma un vagabondo era un pioniere
Chi ha preferito lavorare per il cibo
Sapeva come stava andando la sua nazione
Per la lunghezza di un mozzicone di sigaretta sul marciapiede
Nato con una struggente voglia di viaggiare
Incorporato nel suo intestino
Perseguitato, picchiato, deriso, rotto
Cacciato da ogni città
Con uno scettro di bastone da passeggio
E il suo caffè grattugiato può coronare
L'ultimo dei re hobo
Fu l'ultimo dei re hobo
Gli ultimi uomini liberi sono vagabondi
ha detto Steinbeck e ha pagato in contanti
E le storie che ha comprato da loro
Ha contribuito a scrivere l'uva dell'ira
Ma i vagoni merci sono stati sigillati per anni
E i trasgressori fanno il tempo
E gli scali ferroviari sono filo spinato
E l'hoboing è un crimine
Quindi ecco a te Steam Train Maury
Tieni forte quella direzione ovest
Mentre guidi nella storia
L'ultimo vagabondo, l'ultimo giro
L'ultimo del re hobo
Fu l'ultimo dei re hobo