Traduzione del testo della canzone Empty Spaces - Mary Gauthier

Empty Spaces (originale)

Silly me, what was I thinking
I coulda sworn you still loved me
But I’m a fool born to chase rainbows
I could never hold you to what you said with your eyes
You and me, hey, weren’t we something?
You’re holding my hand in that picture hanging in the hall
Well, I took it down after you left
Now there’s an empty space on the wall
Empty spaces ain’t nothing new
Rainbows ain’t something that you hold on to
They move out as the storm moves through
Empty spaces ain’t nothing new
Every day
I wake up and wonder
How will I make it on my own?
Silly me, what was I thinking
I was on my own all along
Empty spaces ain’t nothing new
Rainbows ain’t something that you hold on to
They move out as the storm moves through

(traduzione)

Sciocco, cosa stavo pensando
Potrei giurare che mi amavi ancora
Ma sono uno sciocco nato per inseguire gli arcobaleni
Non potrei mai tenerti a ciò che hai detto con i tuoi occhi
Io e te, ehi, non eravamo qualcosa?
Mi stai tenendo per mano in quella foto appesa nel corridoio
Bene, l'ho rimosso dopo che te ne sei andato
Ora c'è uno spazio vuoto sul muro
Gli spazi vuoti non sono niente di nuovo
Gli arcobaleni non sono qualcosa a cui ti aggrappi
Si allontanano mentre la tempesta si muove
Gli spazi vuoti non sono niente di nuovo
Ogni giorno
Mi sveglio e mi chiedo
Come lo farò da solo?
Sciocco, cosa stavo pensando
Sono stato da solo per tutto il tempo
Gli spazi vuoti non sono niente di nuovo
Gli arcobaleni non sono qualcosa a cui ti aggrappi
Si allontanano mentre la tempesta si muove