Traduzione del testo della canzone Falling Out Of Love - Mary Gauthier

Falling Out Of Love (originale)

It’s a cheap hotel, the heat pipes hiss
The bathroom’s down the hall, and it smells like piss
It’s another night in another town
And I’m another blues traveler headed down
Falling out of love is a dangerous thing
With its slippery slopes and its weighted wings
With its birds of prey circling overhead
Casting vulture shadows on barren beds
Let me out, set me free
Let me out, set me free
The clock inside the church bell tower
Rings your name every hour
I see your face, I touch your hair
Then the ringing fades and nobody’s there
Falling out of love is a treacherous thing
With its crucible kiss and its ravaged ring
With its holy whispers and labyrinth lies
Sacrilegious hungry sighs
Let me out, set me free
Let me out, set me free
I walk the streets, and I taste the dirt
I am flesh and blood, and my body hurts
I search your silence looking for a crack
For a passageway where I can pull you back
Falling out of love is a tedious thing
With its jailhouse smirk and its chain gang swing
Its time to serve and its sentence set
With its warm blood and cold sweat
Let me out, set me free

Falling Out Of Love (traduzione)

È un hotel economico, sibilano i tubi di calore
Il bagno è in fondo al corridoio e puzza di piscio
È un'altra notte in un'altra città
E io sono un altro viaggiatore blues diretto verso il basso
Disinnamorarsi è una cosa pericolosa
Con i suoi pendii scivolosi e le sue ali appesantite
Con i suoi uccelli rapaci che volteggiano in alto
Proietta ombre di avvoltoio su letti aridi
Fammi uscire, liberami
Fammi uscire, liberami
L'orologio all'interno del campanile della chiesa
Suona il tuo nome ogni ora
Vedo il tuo viso, ti tocco i capelli
Poi il suono svanisce e non c'è nessuno
Disinnamorarsi è una cosa ingannevole
Con il suo bacio nel crogiolo e il suo anello devastato
Con i suoi sussurri sacri e bugie labirintiche
Sospiri affamati sacrileghi
Fammi uscire, liberami
Fammi uscire, liberami
Cammino per le strade e assaporo la terra
Sono carne e sangue e il mio corpo fa male
Cerco il tuo silenzio in cerca di una crepa
Per un passaggio dove posso riportarti indietro
Disinnamorarsi è una cosa noiosa
Con il suo sorriso compiaciuto da galera e il suo swing a catena
È il momento di scontare e la sua condanna
Con il suo sangue caldo e il suo sudore freddo
Fammi uscire, liberami