Traduzione del testo della canzone I Ain't Leaving - Mary Gauthier

I Ain't Leaving (originale)

Broken on the inside, that’s what I used to say
Then I’d pack my bags, raise a white flag and drive away
I thought that’s what made me strong
Well, I was young, I was wrong
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
Made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
I don’t know when it happened
But I turned a corner somewhere on the road
And on this side of those stubborn years
Somehow, I’m not so broken any more
I pushed away what I should’a held
Yeah, but sorrow taught me well
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
There’s still a whisper in my ear
That I’m trying not to hear
Haunted voices from my past
Promises of greener grass
Speaking to me everyday
Fighting hard to have their way
But I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I wanna find out what it’s like
To live a different kind of life
To hang around and fight
For something I believe in
I ain’t leaving
I ain’t leaving
Broken on the inside
That’s what I used to say

I Ain't Leaving (traduzione)

Rotto all'interno, questo è quello che dicevo
Quindi farei le valigie, alzerei una bandiera bianca e me ne andrei
Ho pensato che fosse ciò che mi ha reso forte
Beh, ero giovane, mi sbagliavo
E non me ne vado più
Non sto uscendo da quella porta
Non più scappare
Ho deciso di restare
Rimarrò in piedi
Fissa i miei demoni in basso
Non me ne vado
Non so quando sia successo
Ma ho girato un angolo da qualche parte sulla strada
E da questa parte di quegli anni testardi
In qualche modo, non sono più così rotto
Ho respinto ciò che avrei dovuto trattenere
Sì, ma il dolore mi ha insegnato bene
E non me ne vado più
Non sto uscendo da quella porta
Non più scappare
Ho deciso di restare
Rimarrò in piedi
Fissa i miei demoni in basso
Non me ne vado
C'è ancora un sussurro nel mio orecchio
Che sto cercando di non sentire
Voci tormentate del mio passato
Promesse di erba più verde
Parlando con me tutti i giorni
Combattendo duramente per avere quello che vogliono
Ma non me ne vado più
Non sto uscendo da quella porta
Non più scappare
Ho deciso di restare
Voglio scoprire com'è
Per vivere un tipo di vita diverso
Per rimanere in giro e combattere
Per qualcosa in cui credo
Non me ne vado
Non me ne vado
Rotto all'interno
Questo è quello che dicevo