Traduzione del testo della canzone Sugar Cane - Mary Gauthier

Sugar Cane (originale)

Mama said she don’t give a damn what those people say
Cane smoke can’t be good for you day after day
Every year at harvest time when the black smoke filled the sky
Shed pick me up and take me home and make me stay inside
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
Christmas on the bayou, midnight come and gone
Driving past the sugar mill and all the lights are on
The parking lot is full of trucks I can see the furnace glow
Everybody’s working overtime, it’s a good job, even though
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
First came the sugar cane, then came Thibodaux
Cane sugar built this town, cane sugar paved these roads
They burn the leaves to harvest cash, money for the company
Money makes the world go round, money, money, money
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning, burning
The soot and ash are falling like a dark and deadly snow
The air is full of poison to the Gulf of Mexico
Dirty air, dirty laundry dirty money dirty rain

Sugar Cane (traduzione)

La mamma ha detto che non gliene frega niente di quello che dicono quelle persone
Il fumo di canna non può farti bene giorno dopo giorno
Ogni anno al momento del raccolto, quando il fumo nero riempiva il cielo
Passa a prendermi, portami a casa e fammi restare dentro
Da Thibodaux a Raceland c'è il fuoco nei campi
Lungo tutto il bayou da Lafourche a Iberville
Aria sporca, biancheria sporca, soldi sporchi, pioggia sporca
Un buio sporco all'alba che brucia la canna da zucchero
Natale sul bayou, mezzanotte va e viene
Passiamo davanti allo zuccherificio e tutte le luci sono accese
Il parcheggio è pieno di camion, posso vedere il bagliore della fornace
Tutti fanno gli straordinari, è un buon lavoro, anche se
Da Thibodaux a Raceland c'è il fuoco nei campi
Lungo tutto il bayou da Lafourche a Iberville
Aria sporca, biancheria sporca, soldi sporchi, pioggia sporca
Un buio sporco all'alba che brucia la canna da zucchero
Prima venne la canna da zucchero, poi venne Thibodaux
Lo zucchero di canna ha costruito questa città, lo zucchero di canna ha lastricato queste strade
Bruciano le foglie per raccogliere contanti, soldi per l'azienda
I soldi fanno girare il mondo, soldi, soldi, soldi
Da Thibodaux a Raceland c'è il fuoco nei campi
Lungo tutto il bayou da Lafourche a Iberville
Aria sporca, biancheria sporca, soldi sporchi, pioggia sporca
Un buio sporco all'alba che brucia, brucia
La fuliggine e la cenere cadono come una neve scura e mortale
L'aria è piena di veleno nel Golfo del Messico
Aria sporca, biancheria sporca, soldi sporchi, pioggia sporca