Traduzione del testo della canzone Goodbye - Mary Gauthier

Goodbye (originale)

Born a bastard child in New Orleans
To a woman I’ve never seen
I don’t know if she ever held me
All I know is that she let go of me
I passed through like thunder
I passed through like rain
Passed out from under
Good-bye could have been my family name
Every time I settle down it happens
I get a restless feeling I can’t control
I hit the wall, then I hit the highway
I’ve got the curse of a gypsy on my soul
So I move through like thunder
I move through like rain
Moving out from under
Good-bye could have been my family name
I can’t break free of the winds that blow me
They roll in like a Gulf Coast Hurricane
I’d love to stay now but I don’t know how
Hold me honey till I’m gone again
When it’s time to leave forever
I pray the Lord don’t take me slow
I don’t know where I’m going
I just wanna say good-bye and go
And I’ll move through like thunder
Push through like rain
Pushing out from under

Goodbye (traduzione)

Nato da bambino bastardo a New Orleans
A una donna che non ho mai visto
Non so se mi ha mai tenuto
Tutto quello che so è che mi ha lasciato andare
Sono passato come un tuono
Sono passato come pioggia
Svenuto da sotto
Arrivederci avrebbe potuto essere il mio cognome
Ogni volta che mi sistemo, succede
Provo una sensazione irrequieta che non riesco a controllare
Ho colpito il muro, poi ho colpito l'autostrada
Ho la maledizione di uno zingaro sulla mia anima
Quindi mi muovo come un tuono
Mi muovo come la pioggia
Uscire da sotto
Arrivederci avrebbe potuto essere il mio cognome
Non riesco a liberarmi dai venti che mi soffiano
Arrivano come un uragano della costa del Golfo
Mi piacerebbe restare adesso ma non so come fare
Tienimi tesoro finché non me ne sarò andato di nuovo
Quando è il momento di partire per sempre
Prego il Signore non mi prenda lentamente
Non so dove sto andando
Voglio solo dire addio e andare
E mi muoverò come un tuono
Spingiti come pioggia
Spingendo fuori da sotto