Traduzione del testo della canzone 23 - Chase Atlantic

23 (originale)

I’m fading away off some kind of drug
Maybe it’s lust, maybe it’s love
I know I said I’d straighten out a week ago
I’m feeling though, 'bout to reach my peak, you know
The city’s got me falling off
I’m fading away, I’m losing my head
I know you said leave but fuck what you said
'Cause you’ve been steady, crawling on your knees again
You need a friend and I’ve been on the pills again
Baby’s only twenty-three
Dancing under lights since she was seventeen
Her brain’s flooded with ketamine
High from everybody, low from self-esteem
It’s selfish but she never sleeps
Honestly, she needs a little sympathy
Look what’s gotten into me?
But baby’s only twenty-three
Baby’s only twenty-three
I’m caught in the buzz
Another one down, I’m pushing my luck
The future’s never looked so bright, it’s blinding me
It’s hard to see, I’m swimming through dopamine
Your body looks like heaven and
I wanna give up, I just wanna leave
I’m floating away, I’m caught in the breeze
But she’s been so dramatic with these paragraphs
Her broken heart, chemicals can mend it fast
Baby’s only twenty-three
Dancing under lights since she was seventeen
Her brain’s flooded with ketamine
High from everybody, low from self-esteem
It’s selfish but she never sleeps
Honestly, she needs a little sympathy
Look what’s gotten into me?
But baby’s only twenty-three
Yeah, baby’s only twenty-three
I can’t believe this is happening
What did I do? What did she do to me?
This isn’t true to me, she’s quite acute it seems
Now I’m seeking therapy, she won’t be there for me
Mending my brain again, please don’t give up on me
This hurts tremendously
How will this end for me? Deal with this happening
Deal with this
Fuck it she’s dead to me
I’m on her frequency
I know the shit that she’s thinking
I know the shit that she’s thinking
I’m on her frequency
Baby’s only twenty-three
Dancing under lights since she was seventeen
Her brain’s flooded with ketamine
High from everybody, low from self-esteem
It’s selfish but she never sleeps
Honestly, she needs a little sympathy
Look what’s gotten into me?
But baby’s only twenty-three
Baby’s only twenty-three

23 (traduzione)

Sto dileguandomi, sbiadisco al margine di un farmaco arcano,
Forse è brama, forse ha voce il cuore.
So che promisi, appena una settimana fa, di raddrizzare i miei passi smarriti,
Eppure ora sento: la mia vetta è vicina — la riconosci anche tu, ne sono certo.
La città — una diga rotta — mi trascina giù nei suoi gorghi foschi.
Mi dissolvo, la mente smarrisce il timone tra i flutti.
Hai detto di andarmene, ma le tue parole, ormai, sono cenere dispersa.
Perché tu, costante, torni a terra, strisciando ancora sulle ginocchia del rimpianto.
Ti occorre un amico — e io affogo ancora nei flaconi di vetro amaro.
La ragazza ha solo ventitré anni,
Balla tra i riflessi, dal suo diciassettesimo autunno,
La mente inondata — un diluvio di ketamina la sommerge,
In alto sopra tutti, sprofondata in abissi d’autostima.
Egoista, certo — ma il sonno, per lei, è un dono negato.
A dire il vero, servirebbe solo una stilla di pietà alla sua solitudine.
Guarda cosa si è impadronito di me?
Ma la ragazza ha solo ventitré anni,
Sì, la ragazza ha soltanto ventitré anni.
Sono intrappolato nel ronzio, come insetto in vetro colorato.
Un altro giro consumato — sfido capricci ciechi della sorte.
Il domani non è mai stato così abbagliante, mi trafigge lo sguardo.
La vista si appanna: nuoto in un mare di dopamina liquida.
Il tuo corpo — Eden vertiginoso davanti a me —
Vorrei arrendermi, dissolvermi, fuggire senza lasciare orme.
Fluttuo via, trascinato dalla brezza che non porta requie.
Ma lei — drammatica — semina tempeste perfette in ogni frase scritta.
Il suo cuore spezzato? La chimica sa suturare in fretta certe crepe.
La ragazza ha solo ventitré anni,
Balla fra i riflessi da quando aveva diciassette inverni,
Il suo cervello — sommerso, annega nella ketamina.
In alto sugli altri, a fondo sotto il peso di sé stessa.
Egoista, certo — ma non assapora mai la tregua del sonno.
A dire il vero, le occorre appena un po’ di simpatia umana.
Guarda cosa si è impadronito di me?
Ma la ragazza ha solo ventitré anni,
Sì, la ragazza ha soltanto ventitré anni.
Fatico a credere che tutto ciò mi stia davvero accadendo.
Che cosa ho fatto io? E che cosa mi ha fatto lei, tellurica e sottile?
Non riconosco questa verità, eppure lei — spietata, acuta — recide ogni dubbio.
Ora inseguo una terapia, ma lei — evanescente — non sarà accanto a me.
Rattoppo la mia mente, ancora una volta: ti prego, non abbandonarmi.
Questo dolore è una notte smisurata.
Come finirà per me? Saprò sostenere questo accadere avverso?
Resisti a tutto ciò.
Al diavolo: per me è come morta ormai.
Sono sulla sua frequenza — la capto tra i crepitii del silenzio.
So le ombre che le attraversano i pensieri,
Sì, so le ombre che le attraversano i pensieri.
Resto sintonizzato sulla sua frequenza muta.
La ragazza ha solo ventitré anni,
Balla tra i riflessi da quando aveva diciassette stagioni,
Il suo cervello — sommerso, annega nella ketamina.
In alto tra tutti, in basso dove l’autostima si sbriciola.
Egoista, certo — ma non conosce il balsamo del sonno.
A dirla tutta, avrebbe bisogno solo di una briciola di comprensione.
Guarda cosa si è impadronito di me?
Ma la ragazza ha solo ventitré anni,
La ragazza ha solo ventitré anni