Traduzione del testo della canzone Friends - Chase Atlantic

Friends (originale)

Girl, tell me what you're doing on the other side?
And so, just tell me what you're doing with that other guy?
Cause I ain't got patience to slow down the bass
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase it

Face it
You want it, you crave it
Believe when I say that you'll know once you taste us

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

(Just give me some time and space to realize
That you, were busy lying, sleeping 'round with other guys)
And what the hell were we?
Tell me we weren't just friends
This doesn't make much sense
No
But I'm not hurt, I'm tense
Cause I'll be fine without you babe

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now

All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I'm not with it I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Wish you'd let me stay, I'm ready now

Friends (traduzione)

Ragazza, dimmi: quale brughiera attraversi, oltre la soglia che ci divide?
E dunque, confessami: che danza segreta intrecci ora con quell’altro viandante?
Poiché il mio sangue non conosce tregua per seguire il battito che si placa,
Le tue amiche, come calici svuotati, giacciono esauste nella notte
Braccano l'ebbrezza, la invocano, la inseguono come falene verso il lampo

Accoglilo: è vero, il desiderio brucia sotto la cenere
Brami, assetata, la fonte che ti promette un nuovo nome
Credimi: saprai, appena assaporerai il nostro fuoco commisto,

Tutti i tuoi compagni attendono troppo a lungo tra le pareti stanche
Forse scrutano l’ora in cui tu spezzerai la tua catena
Ragazza, non sono più dei vostri: mi sono perso tra costellazioni lontane
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra
Il tuo cuore, esposto come pergamena vergine, mai sfiorato dall’amore
Giri in tondo, come foglia nel gorgo — e guarda che hai fatto del nostro giorno
Ti dono la mia parola, ma tu la afferri — e fuggendo, la disperdi al vento
Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo

(Dammi solo tempo e respiro — lascia che io comprenda,
Che tu eri troppo intenta a tramare menzogne, a giacere nei letti altrui)
E noi, che sorta di prodigio eravamo mai?
Dimmi che non eravamo solo ombre di amici,
Questo enigma stride come vetro fra le mani
No
Ma non sanguino, mi tendono solo i nervi come corde d’arco
Saprò fiorire, anche senza di te, mia cara

Tutti i tuoi compagni attendono troppo a lungo tra le pareti stanche
Forse scrutano l’ora in cui tu spezzerai la tua catena
Ragazza, non sono più dei vostri: mi sono perso tra costellazioni lontane
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra
Il tuo cuore, esposto come pergamena vergine, mai sfiorato dall’amore
Giri in tondo, come foglia nel gorgo — e guarda che hai fatto del nostro giorno
Ti dono la mia parola, ma tu la afferri — e fuggendo, la disperdi al vento
Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo

Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra

Tutti i tuoi compagni attendono troppo a lungo tra le pareti stanche
Forse scrutano l’ora in cui tu spezzerai la tua catena
Ragazza, non sono più dei vostri: mi sono perso tra costellazioni lontane
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra
Il tuo cuore, esposto come pergamena vergine, mai sfiorato dall’amore
Giri in tondo, come foglia nel gorgo — e guarda che hai fatto del nostro giorno
Ti dono la mia parola, ma tu la afferri — e fuggendo, la disperdi al vento
Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo

Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra
Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo
Non sono pronto: le mie palpebre gravano di piombo e ombra
Vorrei che mi lasciassi restare; ora il mio cuore è già pronto all’approdo