Traduzione del testo della canzone Chico - Chilla

Chico (originale)

Non je n’ai pas oublié
Les traits de ton visage métissé
Tes yeux noisettes emplis de sincérité
Ta tendresse, ta voix, ton humanité
Non je n’ai pas oublié
Ton talent, ton toucher de piano
Pour nous t’as tout quitté, ouais t’es parti à l’aube
Battant, comme Rocky Marciano
Non je n’ai pas oublié
Tes origines, notre histoire familiale
Pas de régime, que de plaisir, ouais
Ta cuisine était magistrale
Non je n’ai pas oublié
Les douces attentions que tu m’as portées
L'écoute, la protection, même quand t’avais rien tu voulais tout donner
J’veux pas qu’ces souvenirs s’effacent
Car tu t'éloignes quand le temps passe
La douleur est insupportable
La douleur est insupportable
Hé mais dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches
Non je n’ai pas oublié
Tes faiblesses, les difficultés
Les non-dits entretenus que t’as porté tout seul pour notre sécurité
Non je n’ai pas oublié
Le peu de choses que je savais de toi
J'étais trop jeune, pouvais pas tout savoir
Donc, il y a tous ces trous-noirs
Mais je n’oublierai jamais
Tous nos voyages en famille
A deux barrages dans la vie
T’arrachent dans la maladie
Car je n’oublierai jamais
La violence de tes cris
La souffrance de tes crises
T’es parti léger comme la brise
J’veux pas qu’ces souvenirs s’effacent
Car tu t'éloignes quand le temps passe
La douleur est insupportable
La douleur est insupportable
Hé mais dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches
Owaaaaaaaaaaah
La douleur est insupportable
Waaa-aaaaaaaaaaaaaah
Plus le temps passe, plus tu t'éloignes
Owaaaaaaaaaaah
La douleur est insupportable
Waaaa-aaaaaaaaaaaaah
Plus le temps passe plus tu t'éloignes
Hèèè
Dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches

(traduzione)

No non ho dimenticato
I lineamenti della tua faccia mista
I tuoi occhi nocciola pieni di sincerità
La tua tenerezza, la tua voce, la tua umanità
No non ho dimenticato
Il tuo talento, il tuo tocco di pianoforte
Per noi hai lasciato tutto, sì te ne sei andato all'alba
Volare, come Rocky Marciano
No non ho dimenticato
Le tue origini, la nostra storia familiare
Nessuna dieta, solo divertimento, sì
La tua cucina è stata magistrale
No non ho dimenticato
Le dolci attenzioni che mi hai dato
Ascoltare, proteggere, anche quando non avevi nulla volevi dare il massimo
Non voglio che questi ricordi svaniscano
Perché te ne vai quando il tempo passa
Il dolore è insopportabile
Il dolore è insopportabile
Ehi, dimmi dove ti stai nascondendo
O almeno se ti stai nascondendo
Ma dimmi dove ti nascondi
No non ho dimenticato
Le tue debolezze, le difficoltà
Il non detto sosteneva che ti portavi tutto solo per la nostra sicurezza
No non ho dimenticato
Le piccole cose che sapevo di te
Ero troppo giovane, non potevo sapere tutto
Quindi ci sono tutti questi buchi neri
Ma non dimenticherò mai
Tutti i nostri viaggi in famiglia
Ha due blocchi stradali nella vita
Ti dilania per la malattia
Perché non dimenticherò mai
La violenza delle tue urla
Il dolore delle tue crisi
Hai lasciato la luce come la brezza
Non voglio che questi ricordi svaniscano
Perché te ne vai quando il tempo passa
Il dolore è insopportabile
Il dolore è insopportabile
Ehi, dimmi dove ti stai nascondendo
O almeno se ti stai nascondendo
Ma dimmi dove ti nascondi
Owaaaaaaaaaaah
Il dolore è insopportabile
Waaa-aaaaaaaaaaaaaah
Più passa il tempo, più ti allontani
Owaaaaaaaaaaah
Il dolore è insopportabile
Waaaa-aaaaaaaaaaaaah
Più passa il tempo e più ti allontani
Heèè
dimmi dove ti nascondi
O almeno se ti stai nascondendo
Ma dimmi dove ti nascondi