Traduzione del testo della canzone Pour la vie - Chilla

Pour la vie (originale)

On se court après, on se texte, on se fait la guerre
On se prend la tête, la paix c’est quand on fait l’amour
Ouais j’ai fais la moue, j’réponds pas car j’suis jalouse
Tu m’fous l’démon je l’avoue, les regarde pas mon amour
J’t’ai appelé plusieurs fois j’suis tombé sur ton répondeur
J’ai laissé des messages, c’est le bip qui m’a répondu
Ton silence en dit long, owh
J’voulais que notre histoire dure pendant des plombes, woh
Là j’pète les plombs
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
On s’est pas tout dit, j’t’ai pas revu depuis des mois
La musique je la vie donc je t'écris des ceaux-mor
Tu m’as dit «tu fais la diff'"t'es bien lorsque je suis prêt de toi
J’ai un goût d’inabouti que j’garderais jusqu'à la mort
J’peux pas l’concevoir, j’comprends pas pourquoi t’as peur
J’ressens bien que t’en as marre, notre amour est bourratif
Allez viens on s’vois, si ça s’trouve demain on meurt
Tu m’réponds: «J'ai fais mon choix, nous deux c’est pas pour la vie»
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Dis-moi à qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques
À qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques encore
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf

Pour la vie (traduzione)

Ci rincorriamo, ci scriviamo messaggi, andiamo in guerra
Ci picchiamo a vicenda, la pace è quando facciamo l'amore
Sì ho messo il broncio, non rispondo perché sono geloso
Mi stai facendo incazzare, lo ammetto, non guardarli amore mio
Ti ho chiamato più volte sono caduto sulla tua segreteria telefonica
Ho lasciato messaggi, è stato il segnale acustico che mi ha risposto
Il tuo silenzio dice tutto, ohh
Volevo che la nostra storia durasse per secoli, woh
Lì vado fuori di testa
Perché la tua assenza mi rende phew, phew, phew
Da allora non riesco a vedere nulla in giro, -tour, -tour
Cerca il tuo sguardo nella folla, folla, folla
Ti sto aspettando in cima alla mia torre, torre, torre
Perché la tua assenza mi fa impazzire
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
O-o-o', o-o-o-few
Non abbiamo detto tutto, non ti vedo da mesi
La musica che vivo così ti scrivo ceaux-mor
Mi hai detto "fai la differenza" sei bravo quando ti sono vicino
Ho un assaggio di incompiuto che conserverei fino alla morte
Non riesco a concepirlo, non capisco perché hai paura
Posso dire che sei stufo, il nostro amore è soffocante
Dai, vediamoci, se succede domani si muore
Tu mi rispondi: "Ho fatto la mia scelta, noi due non siamo per la vita"
Perché la tua assenza mi rende phew, phew, phew
Da allora non riesco a vedere nulla in giro, -tour, -tour
Cerca il tuo sguardo nella folla, folla, folla
Ti sto aspettando in cima alla mia torre, torre, torre
Perché la tua assenza mi fa impazzire
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
O-o-o', o-o-o-few
Dimmi a chi pensi, quando mi ignori, oh ragazzo
Sì mi manchi, sì mi manchi
A chi pensi, quando mi ignori, oh ragazzo
Sì mi manchi, sì mi manchi ancora
Ou-ou-ouf
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
O-o-o', o-o-o-few
Ou-ou-ouf
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
Or-o-o', o-o-o-o-o-o-few
O-o-o', o-o-o-few