Traduzione del testo della canzone Plus la même - Chilla

Plus la même (originale)

«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
J’fais pas de son à défaut d’trouver du taff
C’est pas mon bac L qui m’a permis d’faire mes preuves
J’fais la diff', j’ai rendu mon bulletin, mes acquis
Du plancher au butin, j’suis active, tu pensais qu’j’avais si peu d’avenir
C’est la vie, c’est la vie, ouais
C’est vrai qu’en cours, j'étais la pire
J’suis tombée sur quelques racistes depuis, j’ai épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution car j’refuse d'être leur cible
Un pion qu’ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j’ai pris des
résolutions
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas ta question, nan, j’vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j’suis première de ma classe
Tes cours, j’les sèche car
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
J’avais des notes lamentables, j’voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J’allais à l’encontre de la vie parentale, j’tapais des crises en pensant
qu’c’est du mental
J’ai grillé une partie de mes avantages, pour s’relever, il faut travailler
davantage
Tout pour que le savoir est fondamental
Madame, tu m’regardes derrière ton écran
Tu vois qu’j’ai pris de l'âge, j’en ai fais couler des larmes, l’arche est dans
l'écrin
J’crois qu’l’histoire est écrite
Ma revanche à l’arrache, face au courant, j’tape une brasse, j’aperçois la
crique
Yah, yah, yah, yah
Madame quand j’s’rais grande je f’rais du rap
Tant pis si toi, tu n’réalises pas tes rêves (nan nan nan)
J’compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Ma vie, j’la gère, fuck
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quand tu peux compter qu’sur toi-même

Plus la même (traduzione)

"Signora, quando sarò grande, farò il rap"
Non capisco perché i rapper ti facciano recuperare
Non suono se non trovo lavoro
Non è il mio diploma di maturità L che mi ha permesso di mettermi alla prova
Sto facendo il diff', ho restituito il mio resoconto, le mie conquiste
Dal pavimento al bottino, sono attivo, pensavi che avessi così poco futuro
c'est la vie, c'est la vie, yeah
È vero che in classe ero il peggiore
Da allora mi sono imbattuto in alcuni razzisti, la mia pelle è ruvida
La giovane signorina lotta per evolversi
La ragazza cerca di fare la sua rivoluzione perché mi rifiuto di essere il loro obiettivo
Una pedina che vogliono valutare ma la daronne insiste così l'ho presa
risoluzioni
"Signora, quando sarò grande, farò il rap"
Non capisco la tua domanda, no, non ti rispondo
Ci sono stato l'ultimo, sono il primo della mia classe
Le tue lezioni, le salto perché
Signora insegnante, non sono la stessa, non sono la stessa, sì
Sono cresciuto, non sono più lo stesso
Non è più lo stesso, non è più lo stesso
Non affondare, non ne vale più la pena, non è più la Benz, non ne vale più la pena, nah
La lotta mi ha ucciso, mamene (mamene)
Hai mai incontrato mia madre?
(madre)
Sono cresciuto, non sono più lo stesso (oh, mamma)
Non lasciarti abbattere mamene (oh, mamene)
Perché puoi contare solo su te stesso
Avevo voti terribili, non volevo perdere tempo
Guadagna, guadagna
Stavo andando contro la vita dei genitori, stavo scrivendo i capricci pensando
è mentale
Ho fritto alcuni dei miei benefici, per alzarti devi lavorare
maggiormente
Tutto affinché la conoscenza sia fondamentale
Signora, lei mi guarda dietro lo schermo
Vedi, sono invecchiato, ho pianto, l'arca è dentro
la scatola
Credo che la storia sia scritta
La mia vendetta in fretta, di fronte alla corrente, ho colpito una rana, vedo la
torrente
Sì, sì, sì, sì
Madame da grande farò rap
Peccato se non realizzi i tuoi sogni (nan nan nan)
Non conto sui tuoi voti, né su quelli del college
La mia vita, la gestisco, cazzo
Signora insegnante, non sono la stessa, non sono la stessa, sì
Sono cresciuto, non sono più lo stesso
Non è più lo stesso, non è più lo stesso
Non affondare, non ne vale più la pena, non è più la Benz, non ne vale più la pena, nah
La lotta mi ha ucciso, mamene (mamene)
Hai mai incontrato mia madre?
(madre)
Sono cresciuto, non sono più lo stesso (oh, mamma)
Non lasciarti abbattere mamene (oh, mamene)
Perché puoi contare solo su te stesso
Non lasciarti abbattere mamene (oh, mamene)
Quando puoi contare solo su te stesso