Traduzione del testo della canzone Tant pis - Chilla

Tant pis (originale)

J’te fais les quatre-cents coups
Je ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m’soutiennent
Qui me répètent «gare au doute «J'suis le chaperon, gare au loup
La douce mélancolie d’la naïveté
T’ignorais que naître vite serait tarifé
Une pointe de douceur
Faut te faire discrète car si tu l’ouvres, gare à l’ours
Non je n’crains pas les hommes
Mais me méfie de ceux qu’ils me veulent du bien
J’ai connu l’eau qui dort, à deux pas d’me noyer dans mon chagrin
J’emmerde vos cas d'écoles
Vos idoles et leur cote
Mec n’en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Les autres sont les faibles
Ceux qui t'écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Qui parlent de leurs mères, des valeurs qu’ils ont en te crachant leur haine,
ouais
Ils m’ont baptisé
Moi j’ai ratissé
Le diable a pigé
Ils ont pactisé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Bah ouais j’me brosse les cheveux
Une heure pour me préparer, j’suis paresseuse
Non non, j’suis pas nerveuse
Tout s’emballe, est parti chier le paraître
Ma voix te caresse
Leur balade me rend malade
Moi je t’agresse
À qui tu t’adresses?
La tigresse te sidère
Bouffon allez creuse
Bouffon allez creuse
Le talent et la monnaie, t’auras pas les deux
Bouffon allez creuse
Un pistolet chargé bientôt tout s’arrête
Mal au ventre à la tête
Comme si t’avais tes règles
On te met à la diète
Mais c’est ton bide qui règne
J’avance dans la vie à raison ou à tort
Je garde ma vision en gris, j’suis déterminée
Pas besoin d’leur avis ou de Terminator
Pour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon j’débarque dans la capitale
Pour tout retourner, ouais
Parmi les tigres et les lions
J’m'échappe sur un dragon j’repars en tournée, hé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort

Tant pis (traduzione)

Ti do i quattrocento colpi
Posso contare solo sui quattro-cinque gomiti che mi sostengono
Che mi ripeto "attenti al dubbio" io sono l'accompagnatore, attento al lupo
La dolce malinconia dell'ingenuità
Non sapevi che nascere in fretta avrebbe avuto un prezzo
Un pizzico di dolcezza
Devi essere discreto perché se lo apri fai attenzione all'orso
No, non ho paura degli uomini
Ma diffido di coloro che mi vogliono bene
Conoscevo l'acqua che dorme, prossima ad annegarmi nel mio dolore
Fanculo i tuoi casi scolastici
I tuoi idoli e la loro valutazione
Amico, non fare un grosso problema, se stai impazzendo senza i tuoi amici
Gli altri sono i deboli
Quelli che ti schiacciano per esistere al di sopra della loro merda, sì
Che parlano delle loro madri, dei valori che hanno mentre sputano su di te il loro odio,
Sì
Mi hanno battezzato
Io, ho rastrellato
Il diavolo l'ha capito
Hanno fatto un patto
Continuano a dirmi che sbaglio
Che ho torto, che ho torto, che ho torto
Continuano a dirmi che sbaglio
Che mi sbaglio
Io, rispondo loro, è il mio destino
È il mio destino, è il mio destino, è il mio destino
Io, rispondo loro, è il mio destino
E poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
E poi peccato se sbaglio
E poi peccato se sbaglio
Ebbene sì, mi lavo i capelli
Un'ora per prepararmi, sono pigro
No no, non sono nervoso
Tutto sta correndo, andato a cagare il look
La mia voce ti accarezza
La loro corsa mi fa star male
ti attacco
Con chi stai parlando?
La tigre ti stupisce
giullare vai a scavare
giullare vai a scavare
Talento e valuta, non li otterrai entrambi
giullare vai a scavare
A pistola carica presto tutto si ferma
Mal di stomaco alla testa
Come se avessi il ciclo
Ti mettiamo a dieta
Ma è la tua pancia che regna
Sto andando avanti nella vita giusto o sbagliato
Mantengo la mia visione grigia, sono determinato
Non c'è bisogno della loro opinione o di Terminator
Per sporcarli o per finirli
Parigi o Lione Atterro nella capitale
Per ribaltare tutto, sì
Tra tigri e leoni
Sto scappando su un drago, sto partendo per il tour, ehi
Continuano a dirmi che sbaglio
Che ho torto, che ho torto, che ho torto
Continuano a dirmi che sbaglio
Che mi sbaglio
Io, rispondo loro, è il mio destino
È il mio destino, è il mio destino, è il mio destino
Io, rispondo loro, è il mio destino
E poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
Hehe e poi peccato se sbaglio
E poi peccato se sbaglio
E poi peccato se sbaglio