Testi di When I'm Gone - Chin Up, Kid, Andy Potter

When I'm Gone (originale)

Heart stopping
Nobody’s watching in
Your chalk lines on the bed
Your dress is paper thin
Misleading comments
Explain the context
You’re talking nonsense
Just take another sip
These chemical agents
Are not what they make us
More than I could live with
Inhibitions unlifted
The more that we sink is
The more that I think that I know
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re on a fault line, face half drawn on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
We are original ghosts
Felt, but never seen
Like fish in a sail boat
We fight for the air through the smoke that we breathe
These chemical agents
Are not what they make us
More than I can live with
Inhibitions unlifted
The more that we sink is
The more that I think that I know
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re at a fault line, things have gone on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
When sorry isn’t good enough
I’m left you thinking who’s the one
I tried to change to make this work
But in the table turns
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re on a fault line, face half drawn on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you

(traduzione)

Il cuore si ferma
Nessuno sta guardando dentro
Le tue linee di gesso sul letto
Il tuo vestito è sottilissimo
Commenti fuorvianti
Spiega il contesto
Stai dicendo sciocchezze
Basta prendere un altro sorso
Questi agenti chimici
Non sono quello che ci fanno
Più di quanto potrei vivere
Inibizioni annullate
Più siamo affondiamo
Più penso di sapere
Chi ti amerà quando me ne sarò andato
Sei su una linea di faglia, la faccia disegnata a metà
Ha detto, sono solo qualche drink
Riesco a malapena ad assaggiarlo
Non cercare di salvarmi
Non so cosa stai sprecando
Quando me ne vado, quando me ne vado
Chi cazzo ti amerà
Siamo fantasmi originali
Sentito, ma mai visto
Come il pesce in una barca a vela
Combattiamo per l'aria attraverso il fumo che respiriamo
Questi agenti chimici
Non sono quello che ci fanno
Più di quanto io possa vivere
Inibizioni annullate
Più siamo affondiamo
Più penso di sapere
Chi ti amerà quando me ne sarò andato
Sei su una linea difettosa, le cose sono andate avanti
Ha detto, sono solo qualche drink
Riesco a malapena ad assaggiarlo
Non cercare di salvarmi
Non so cosa stai sprecando
Quando me ne vado, quando me ne vado
Chi cazzo ti amerà
Quando il dispiacere non è abbastanza buono
Ti ho lasciato a pensare chi è quello
Ho provato a cambiare per farlo funzionare
Ma nel tabellone si gira
Chi ti amerà quando me ne sarò andato
Sei su una linea di faglia, la faccia disegnata a metà
Ha detto, sono solo qualche drink
Riesco a malapena ad assaggiarlo
Non cercare di salvarmi
Non so cosa stai sprecando
Quando me ne vado, quando me ne vado
Chi cazzo ti amerà
Chi cazzo ti amerà
Chi cazzo ti amerà
Chi cazzo ti amerà