Traduzione del testo della canzone Corners - Chin Up, Kid

Corners (originale)

Nothing but a Friday night
Trying to get my head right
Never on the bright side
Till you caught me by the eye
In my head but you can’t tell
Cut my ties, for lies I fell
Won’t fall for this again
But I feel something else real instead
My mind, your eyes, won’t lose it all again
My past, your clothes and how to part with them
Say that I listen but this won’t be different
'Cause I know in my heart I’m gone again
('Cause I know in my heart I’m gone again, again
I’m gone again)
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
Can’t cope with your apology
Knew you’d creep around on me
Just another white lie
Till you caught him by the eye
In your head and I can tell
Liquor’s up and now you fell
For all of this again
But I feel something else real instead
My mind, your eyes, won’t lose it all again
My past, your clothes and how to part with them
Say that I listen but this won’t be different
'Cause I know in my heart I’m gone again
('Cause I know in my heart I’m gone again, again
I’m gone again)
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
I’ll always have a special place for you
In the hole of my heart
Where you tore it apart
For some ill-gotten reason
It’s not worth repeating
You’re not worth repeating
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back, can’t tell you I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time

(traduzione)

Nient'altro che un venerdì sera
Sto cercando di avere la testa a posto
Mai sul lato positivo
Finché non mi hai catturato per l'occhio
Nella mia testa ma non puoi dirlo
Taglia i miei legami, perché ho caduto bugie
Non cadrai più per questo
Ma invece sento qualcos'altro di reale
La mia mente, i tuoi occhi non perderanno tutto di nuovo
Il mio passato, i tuoi vestiti e come separarmene
Dì che ascolto, ma non sarà diverso
Perché so nel mio cuore che me ne sono andato di nuovo
("Perché so nel mio cuore che me ne sono andato di nuovo, di nuovo
sono andato di nuovo)
Queste cose le tengo negli angoli della mia mente
Non posso sedermi e dirti che sto bene
Con il modo in cui l'hai giocato
La stronzata, salvala, non sprecare il mio tempo
Non riesco a far fronte alle tue scuse
Sapevo che avresti strisciato su di me
Solo un'altra bugia bianca
Finché non l'hai preso per l'occhio
Nella tua testa e io posso dirlo
Il liquore è finito e ora sei caduto
Per tutto questo ancora
Ma invece sento qualcos'altro di reale
La mia mente, i tuoi occhi non perderanno tutto di nuovo
Il mio passato, i tuoi vestiti e come separarmene
Dì che ascolto, ma non sarà diverso
Perché so nel mio cuore che me ne sono andato di nuovo
("Perché so nel mio cuore che me ne sono andato di nuovo, di nuovo
sono andato di nuovo)
Queste cose le tengo negli angoli della mia mente
Non posso sedermi e dirti che sto bene
Con il modo in cui l'hai giocato
La stronzata, salvala, non sprecare il mio tempo
Avrò sempre un posto speciale per te
Nella buca del mio cuore
Dove l'hai fatto a pezzi
Per qualche motivo illecito
Non vale la pena ripeterlo
Non vale la pena ripeterlo
Queste cose le tengo negli angoli della mia mente
Non posso sedermi, non posso dirti che sto bene
Con il modo in cui l'hai giocato
La stronzata, salvala, non sprecare il mio tempo
Queste cose le tengo negli angoli della mia mente
Non posso sedermi e dirti che sto bene
Con il modo in cui l'hai giocato
La stronzata, salvala, non sprecare il mio tempo