Traduzione del testo della canzone Crying at the Wawa - Chris Gethard, Mal Blum

Crying at the Wawa (originale)

Okay I’m home
It was an okay show
None of my friends really wanted to go
I went alone
Didn’t mind it, though
You know me, I got an eye for those
I go hard if I go at all
I’m sad but it’s not your fault
It’s just me, I got a tender heart
I come together and I fall apart
But hey, everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody does
Oh fuck!
I’m crying at the Wawa again
What’d you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this
Right next to the milkshake machine
You’re buying milk, you’re buying cheese
There must be something wrong with me
I make a mess, I make a scene
But everybody, please believe I’m fine
You wanna go?
You know me, I don’t mind it, no
I sleep alone
I don’t miss you though
Well, maybe in a different song
It’s all right, now that money’s tight
I can’t talk, I’ve got a show tonight
And hey, ain’t that what I wrote it for?
And surprise!
What, now you wanna see me more?
I guess everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody does
And mine is crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this
Right next to the milkshake machine
You’re buying milk, you’re buying cheese
There must be something wrong with me
I’ll make a mess, I’ll make a scene
But everybody will believe I’m fine
And everybody will believe I’m fine
Why would anyone believe that?
You’re not fine!
If you were, you wouldn’t be crying in line at the greater Philadelphia area’s
finest convenience store
What are people supposed to think you’re crying for?
Best case scenario, people believe you’re crying because the dispenser is out
of pumpkin coffee
I mean, think about that.
That’s the best case scenario, crying over coffee
But there’s some real shit going on!
And if the people in this Wawa knew how much strength it took for you to even
get out of bed
Let alone into a car
Let alone make it here?
They would applaud you for being
The hero that you are
You’re feeling feelings, and that’s real
And maybe you’re feeling judged by these soft-pretzel eaters
But sometimes you gotta cry in public, even if it makes a bunch of people in a
Wawa
REALLY uncomfortable
So
To all the girls and all the boys
That feel like they’re on the island of misfit toys
Cry at home!
Cry at school!
Crying’s not just okay, crying’s cool!
Life is hard
Nobody knows me
Go to the Wawa, cry into your hoagie!
Cry into your slurpee or the Wawa equivalent
Be happy, be sad, just don’t be ambivalent!
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m so sad
Why I’m so sad
Why I’m so sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m so sad
Why I’m so sad
Why I’m so sad
I don’t know why I’m sad
(I don’t know why I’m so sad)
I don’t know why I’m sad
(Don't ask me why I’m so sad)
I don’t know why I’m so sad
(If I knew why I was sad)
Why I’m so sad
(Then I might not)
Why I’m so sad
(Be so sad)
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this again
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this again
What do you want?

(traduzione)

Ok sono a casa
È stato uno spettacolo a posto
Nessuno dei miei amici voleva davvero andare
Sono andato da solo
Non importava, però
Mi conosci, ho occhio per quelli
Vado duro se ci vado affatto
Sono triste ma non è colpa tua
Sono solo io, ho un cuore tenero
Mi ritrovo e cado a pezzi
Ma ehi, tutti hanno qualcosa
Tutti hanno qualcosa
Tutti hanno qualcosa
Ognuno fa
Oh cazzo!
Sto piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspetteresti?
Cosa vuole da me?
Sto piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspettavi?
Cosa vuoi?
Il cassiere mi sta fissando
Penso che voglia che me ne vada
Non posso credere che lo sto facendo
Proprio accanto alla macchina del milkshake
Compri il latte, compri il formaggio
Ci deve essere qualcosa che non va in me
Faccio un pasticcio, faccio una scena
Ma tutti, per favore, credete che sto bene
Vuoi andare?
Mi conosci, non mi dispiace, no
Dormo da solo
Non mi manchi però
Beh, forse in una canzone diversa
Va tutto bene, ora che i soldi sono stretti
Non posso parlare, ho uno spettacolo stasera
E hey, non è per questo che l'ho scritto?
E sorpresa!
Cosa, ora vuoi vedermi di più?
Immagino che tutti abbiano qualcosa
Tutti hanno qualcosa
Tutti hanno qualcosa
Ognuno fa
E il mio sta piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspettavi?
Cosa vuole da me?
Sto piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspettavi?
Cosa vuoi?
Il cassiere mi sta fissando
Penso che voglia che me ne vada
Non posso credere che lo sto facendo
Proprio accanto alla macchina del milkshake
Compri il latte, compri il formaggio
Ci deve essere qualcosa che non va in me
Farò un pasticcio, farò una scena
Ma tutti crederanno che sto bene
E tutti crederanno che sto bene
Perché qualcuno dovrebbe crederci?
Non stai bene!
Se lo fossi, non piangeresti in fila nella grande area di Filadelfia
miglior minimarket
Per cosa dovrebbero pensare le persone per cui stai piangendo?
Nel migliore dei casi, le persone credono che tu stia piangendo perché il distributore è fuori
di caffè alla zucca
Voglio dire, pensaci.
Questo è lo scenario migliore, piangere davanti al caffè
Ma sta succedendo una vera merda!
E se le persone in questo Wawa sapessero quanta forza ci è voluta per apparire
alzarsi dal letto
Per non parlare di un'auto
Per non parlare di farlo qui?
Ti applaudirebbero per essere
L'eroe che sei
Provi sentimenti, ed è reale
E forse ti senti giudicato da questi mangiatori di pretzel morbidi
Ma a volte devi piangere in pubblico, anche se fa un gruppo di persone in a
Wawa
DAVVERO scomodo
Così
A tutte le ragazze e tutti i ragazzi
Sembra di essere sull'isola dei giocattoli disadattati
Piangi a casa!
Piangi a scuola!
Piangere non va bene, piangere va bene!
La vita è dura
Nessuno mi conosce
Vai al Wawa, piangi nel tuo hoagie!
Piangi nella tua bevanda o nell'equivalente Wawa
Sii felice, sii triste, ma non essere ambivalente!
Non so perché sono triste
Non so perché sono triste
Non so perché sono così triste
Perché sono così triste
Perché sono così triste
Non so perché sono triste
Non so perché sono triste
Non so perché sono così triste
Perché sono così triste
Perché sono così triste
Non so perché sono triste
(Non so perché sono così triste)
Non so perché sono triste
(Non chiedermi perché sono così triste)
Non so perché sono così triste
(Se sapessi perché ero triste)
Perché sono così triste
(Allora potrei non farlo)
Perché sono così triste
(Sii così triste)
Sto piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspettavi?
Cosa vuole da me?
Sto piangendo di nuovo al Wawa
Cosa ti aspettavi?
Cosa vuoi?
Il cassiere mi sta fissando
Penso che voglia che me ne vada
Non posso credere che lo sto facendo di nuovo
Il cassiere mi sta fissando
Penso che voglia che me ne vada
Non posso credere che lo sto facendo di nuovo
Cosa vuoi?