Traduzione del testo della canzone Archive - Mal Blum

Archive (originale)

Spending Friday night alone
I’m reading Campus frat boy porn
Strewn on the table for my roommate
When he finally gets home
But just one night ago, three flights ago
I’m back in Michigan
Another trip I won’t remember
Or appreciate much when I’m dead
Oh
And the hotel where I slept that night
Was surely haunted, then
'Cause every hour, I woke up feeling
So watched and wanted and
I think I remember that from when we met
Which feels so insignificant
Or maybe odd now to admit
It’s all in retrospect, oh
And so I spent the winter bundled up
Pretending I was sane
And giving up
The things I love the most
Because they felt like pain
And it’s so obvious
This jaded bunch
We don’t believe in ghosts and such
We watch the hunt incredulous
But cannot look away
And you looked at me
Like I was a piece of meat
So I was a piece of meat
For a time
But you were a vegetarian, so I became a vegetarian
Then when you started eating meat, I also started eating meat
And I lied to all my friends, said I was happy when I wasn’t
And you lied to all yourselves
Said I could give you what you wanted
But it all feels so much bigger than
Some blame-filled, lonely break up
Like all our narratives and mortality only distill to
Oh my god, we’re gonna die
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
And no one will find the things we left behind
Because
Because we
Because we never thought to leave a fucking archive

(traduzione)

Trascorrere il venerdì sera da solo
Sto leggendo il porno del ragazzo della confraternita del Campus
Sparsi sul tavolo per il mio coinquilino
Quando finalmente torna a casa
Ma solo una notte fa, tre voli fa
Sono tornato in Michigan
Un altro viaggio che non ricorderò
O apprezzare molto quando sono morto
Oh
E l'hotel dove ho dormito quella notte
Era sicuramente ossessionato, quindi
Perché ogni ora mi svegliavo sentendomi
Così guardato e voluto e
Penso di ricordarlo da quando ci siamo incontrati
Il che sembra così insignificante
O forse ora strano ammetterlo
È tutto in retrospettiva, oh
E così ho passato l'inverno infagottato
Fingendo di essere sano di mente
E arrendersi
Le cose che amo di più
Perché sentivano dolore
Ed è così ovvio
Questo gruppo stanco
Non crediamo nei fantasmi e simili
Guardiamo la caccia increduli
Ma non può distogliere lo sguardo
E tu mi hai guardato
Come se fossi un pezzo di carne
Quindi ero un pezzo di carne
Per un periodo
Ma tu eri un vegetariano, quindi sono diventato un vegetariano
Poi, quando hai iniziato a mangiare carne, anche io ho iniziato a mangiare carne
E ho mentito a tutti i miei amici, ho detto che ero felice quando non lo ero
E hai mentito a tutti voi stessi
Ho detto che potevo darti quello che volevi
Ma sembra tutto molto più grande di
Una rottura solitaria piena di colpe
Come tutte le nostre narrazioni e la mortalità solo distillano
Oh mio Dio, moriremo
Moriremo e forse sarà solo
Moriremo e forse sarà solo
E nessuno troverà le cose che abbiamo lasciato
Perché
Perché noi
Perché non abbiamo mai pensato di lasciare un fottuto archivio