Traduzione del testo della canzone Reality TV - Mal Blum

Reality TV (originale)

I watch re-runs of the Jersey Shore
Snooki drank too much, now she’s on the floor
It’s a feeling that I’ve felt before
Though it was not televised
I don’t mind, I don’t get upset
And you’re watching me while I’m watching it
I’m just curious I’m a scientist
But you think that I’m depressed
I watch reality TV
Just look at what it’s done to me
I can’t believe that nothing means
Not half of what it did
I don’t mind, I don’t get upset
But I haven’t left my bedroom yet
And getting dressed was an accomplishment
So you win, you win, you win
You win, you win
Don’t tell me where you’ve been
Don’t tell me what you did
When you were gone
Me, I guess I’m still something of an amateur
You’d think that I would know by now
Season 8 and I ain’t figured it out
So, on film I keep getting my feelings hurt
Or saying things you don’t deserve
Or imprinting on you like a werewolf in love
I did, you don’t get my references
What if I met someone who did
Did it all sound better in your head
That movie was so offensive but it got me through November
Even though I will swear up and down that I wish that I knew better
I wish I did
Don’t tell me where you’ve been
Don’t tell me what you did
When you were gone
When it gets so bad that it’s almost good
I’ll move to San Francisco or Hollywood
I won’t write you like you wish I would
But I’ll miss you all the same
You won’t mind, you won’t get upset
Once you change, all you want is the audience
They are obviously all narcissists
Me, I just love turning off my brain
One big escape
Don’t tell me at all
(don't tell me where you’ve been)
I don’t want to know
(don't tell me what you did)
I’ll just watch it over and over on the show

(traduzione)

Guardo le repliche del Jersey Shore
Snooki ha bevuto troppo, ora è sul pavimento
È una sensazione che ho provato prima
Anche se non è stato trasmesso in televisione
Non mi dispiace, non mi arrabbio
E tu mi stai guardando mentre lo sto guardando
Sono solo curioso di essere uno scienziato
Ma pensi che io sia depresso
Guardo i reality
Guarda cosa mi è stato fatto
Non posso credere che niente significhi
Non la metà di ciò che ha fatto
Non mi dispiace, non mi arrabbio
Ma non ho ancora lasciato la mia camera da letto
E vestirsi è stato un traguardo
Quindi vinci, vinci, vinci
Vinci, vinci
Non dirmi dove sei stato
Non dirmi cosa hai fatto
Quando te ne eri andato
Io, credo di essere ancora una specie di dilettante
Penseresti che l'avrei già saputo
Stagione 8 e non l'ho capito
Quindi, nel film continuo a farmi male i sentimenti
O dire cose che non meriti
O imprimerti come un lupo mannaro innamorato
L'ho fatto, non ottieni i miei riferimenti
E se avessi incontrato qualcuno che l'ha fatto
Suonava tutto meglio nella tua testa
Quel film è stato così offensivo ma mi ha portato fino a novembre
Anche se giurerò in tutti i modi che vorrei aver saputo meglio
Mi piacerebbe aver fatto
Non dirmi dove sei stato
Non dirmi cosa hai fatto
Quando te ne eri andato
Quando diventa così male da essere quasi buono
Mi trasferirò a San Francisco o Hollywood
Non ti scriverò come vorresti
Ma mi mancherai lo stesso
Non ti dispiacerà, non ti arrabbierai
Una volta che cambi, tutto ciò che desideri è il pubblico
Ovviamente sono tutti narcisisti
Io, adoro spegnere il mio cervello
Una grande fuga
Non dirmelo per niente
(non dirmi dove sei stato)
Non voglio saperlo
(non dirmi cosa hai fatto)
Lo guarderò più e più volte nello show