Traduzione del testo della canzone Iowa - Mal Blum

Iowa (originale)

Winter is listless and I’m a little bit like it
I can’t seem to sit still but I can’t seem to move
And everyone I meet is a little bit like me
Keep selling me something you don’t need to prove
You keep selling me something you don’t need to prove
And if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve loved like the curve of your collar bone
Careful, now, careful or they don’t let you leave
It keeps getting better but some days it feels worse
I don’t know what to conquer to determine my worth
I try roadways and I mark the map where I’ve been
In my doorway but I always come back here again
In my doorway but I always come back here again
Singing: if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve lost like a New York apartment
You walked down the staircase still looking at me
You walked down the staircase and I let you leave
I let you leave
I don’t think they notice how lonesome I’ve gotten
I learn about fashion to dress up my self-loathing
But in the morning how I wake up
And I give it my best to be honest and kind and try not to regress
Besides, I know that the solace in sadness is talk
Whether singing or sobbing or swearing it off
So I keep my eyes open keep a hand on my heart
Say I’m bold brave and forthright and it isn’t my fault
No it’s not
(my fault)
No it’s not
(my fault)
And if I don’t like it I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve known like a cold city winter blow like a blizzard (the
wind in the trees)
Blow like a blizzard (me and my needs)
Blow like a blizzard and please, pass over me

(traduzione)

L'inverno è svogliato e io sono un po' così
Non riesco a stare fermo ma non riesco a muovermi
E tutti quelli che incontro sono un po' come me
Continua a vendermi qualcosa che non devi dimostrare
Continui a vendermi qualcosa che non devi dimostrare
E se non mi piace, mi trasferirò in Iowa
perché non ho problemi con i luoghi invisibili
Sono quelli che ho amato come la curva della tua clavicola
Attento, ora, attento o non ti lasciano andare
Continua a migliorare, ma in alcuni giorni sembra peggiorare
Non so cosa conquistare per determinare il mio valore
Provo strade e contrassegno sulla mappa dove sono stato
Sulla mia porta, ma torno sempre di nuovo qui
Sulla mia porta, ma torno sempre di nuovo qui
Canto: se non mi piace, mi trasferirò in Iowa
perché non ho problemi con i luoghi invisibili
Sono quelli che ho perso come un appartamento di New York
Hai sceso le scale ancora guardandomi
Sei sceso dalle scale e io ti ho lasciato andare
Ti ho lasciato andare
Non credo che si accorgano di quanto sono diventato solo
Imparo la moda per mascherare il mio disgusto per me stesso
Ma al mattino come mi sveglio
E faccio del mio meglio per essere onesto e gentile e cerco di non regredire
Inoltre, so che il conforto nella tristezza sono i discorsi
Che si tratti di cantare, singhiozzare o giurare
Quindi tengo gli occhi aperti, tengo una mano sul cuore
Dì che sono audace, coraggioso e schietto e non è colpa mia
No non lo è
(colpa mia)
No non lo è
(colpa mia)
E se non mi piace mi trasferisco in Iowa
perché non ho problemi con i luoghi invisibili
Sono quelli che ho conosciuto come un freddo inverno in città come una bufera di neve (il
vento tra gli alberi)
Soffia come una bufera di neve (io e i miei bisogni)
Soffia come una bufera di neve e, per favore, passami sopra