Traduzione del testo della canzone Splinter - Mal Blum

Splinter (originale)

Splinter off in my hand
It’s really not that bad
No, it’s the best that it’s been
You know I get so sensitive
Besides I let it get in
I opened up my skin
No use in blaming no one
Now infection’s setting in
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off in my neck
But it’s better than the rest
You were sweet, I undressed
Said you didn’t mind the mess
Back when I needed no one so
It’s me that changed my mind
And who could hold you at fault?
You even warned me at the time
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off from myself
I try and try again
And yet it never seems to stick
I guess I’m stuck with it that
I don’t expect you to call now
It’s not that kind of thing
A little ache in my chest
Just where the wood was puncturing
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
If you didn’t mean it then I didn’t mean it
If I didn’t mean it that’s a relief
Say you didn’t mean it
I’ll say I didn’t mean it
I’ll say it didn’t mean that much to me

(traduzione)

Una scheggia nella mia mano
Non è davvero così male
No, è il migliore che sia stato
Sai che divento così sensibile
Inoltre, l'ho lasciato entrare
Ho aperto la mia pelle
È inutile incolpare nessuno
Ora l'infezione sta iniziando
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Una scheggia nel mio collo
Ma è meglio del resto
Eri dolce, mi sono spogliato
Ha detto che non ti dispiaceva il casino
Ai tempi in cui non avevo bisogno di nessuno così
Sono io che ho cambiato idea
E chi potrebbe ritenerti in colpa?
Mi hai persino avvertito all'epoca
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Separarmi da me stesso
Provo e riprovo
Eppure sembra che non si attacchi mai
Immagino di essere bloccato con questo
Non mi aspetto che chiami ora
Non è quel genere di cose
Un piccolo dolore al petto
Proprio dove il legno stava perforando
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non lo intendevi
Non intendevi
Se non lo intendevi allora non lo intendevo
Se non intendevo sul serio, è un sollievo
Dì che non lo intendevi
Dirò che non lo intendevo
Dirò che non significava molto per me