Traduzione del testo della canzone The Shrink Thinks - Mal Blum

The Shrink Thinks (originale)

Well, I think I’m pretty good at talking to people
I try to listen hard when they respond
But I’m not much of a networker
Unless you like non-sequiturs
About mold or ghosts or chubby little dogs
So I thought that I would make a life in music
Though I know catching a break can be so hard, and
This big band needed an opener
But that week I was scared of my computer
So I missed the show at Madison square garden
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
And everyone has heard the horror stories
About labels that take small bands for a ride
Which is maybe why when I got the offer
I picked it apart 'till they pulled it
I’ll be broke but own my masters when I die
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
So I got a side job sometimes making coffee
And I met myself some friendly regulars
One day a music magazine editor
Asked for tracks that I’m never gonna send to her
(That one’s probably just self-sabotage)
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head

(traduzione)

Beh, penso di essere abbastanza bravo a parlare con le persone
Cerco di ascoltare attentamente quando rispondono
Ma non sono un gran networker
A meno che non ti piacciano i non-sequitur
A proposito di muffe, fantasmi o cagnolini paffuti
Quindi ho pensato che mi sarei fatto una vita nella musica
Anche se so che prendere una pausa può essere così difficile e
Questa big band aveva bisogno di un'apertura
Ma quella settimana avevo paura del mio computer
Quindi mi sono perso lo spettacolo al Madison Square Garden
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Penseresti che lo saprei
Ma sembra che non me ne sia mai accorto
Ora lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
E tutti hanno sentito le storie dell'orrore
A proposito di etichette che portano in giro piccole band
Che è forse il motivo quando ho ricevuto l'offerta
L'ho smontato fino a quando non l'hanno smontato
Sarò al verde ma possederò i miei padroni quando morirò
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Penseresti che lo saprei
Ma sembra che non me ne sia mai accorto
Ora lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Quindi ho un lavoro secondario a volte facendo il caffè
E ho incontrato me stesso dei clienti abituali amichevoli
Un giorno un editore di una rivista musicale
Ho chiesto tracce che non le invierò mai
(Quello probabilmente è solo un auto-sabotaggio)
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Penseresti che lo saprei
Ma sembra che non me ne sia mai accorto
Ora lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Penseresti che lo saprei
Ma sembra che non me ne sia mai accorto
Ora lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa
Lo strizzacervelli pensa che il problema sia nella mia testa