Traduzione del testo della canzone Cool Party - Mal Blum

Cool Party (originale)

So it’s a charming disposition you could call it nihilistic
And I thought that I would miss it while still wishing that I didn’t
But I wish that I could give it half as well as I can take it
Still I’m learning how to fake it and I fake it
But can’t fake the fact that I
I would fly you to New York just to watch you walk across
Walk across a crowded room
But I don’t believe in nothing least of all my own intentions
Still I wish the best for you
For you, for you, for you
Cool party, it’s, like, the best party
Like, I wish that I had something to wear
But every word that I said was out of my head
Out of my head, out of my head
What I meant instead was
How can I give you what you ask me for
If I don’t wanna take care of myself no more, no more
No more of that again
So he’s a fan, it’s ironic
As they say, I still got it
As I’m pale-faced and prodding
Still performing with my pain arranged in front
And I am not fine any more that I am on time
And I’m late again for something that I can’t ignore
Like I can’t ignore that I
I would fly you to New York just to watch you walk across
Walk across a crowded room
And I don’t believe in nothing, just not most things, just not lately
I suppose I wanted to
Did you?
Did you?
Did you?
Cool party, it’s, like, the best party
Like, I wish that I had something to wear
I can’t get out of my head
Out of my head, out of my head
And I can’t give you what you ask me for
I don’t wanna take care of myself anymore
No more, no more, no more
No more, no more, no more
Don’t worry
I’m not gonna do
What you think that I’m gonna do
Which is just flip out!
Flip out!
Party’s over

(traduzione)

Quindi è un indole affascinante che potresti chiamare nichilista
E ho pensato che mi sarebbe mancato, pur desiderando ancora di non averlo fatto
Ma vorrei poterne dare la metà così come posso prenderla
Sto ancora imparando a fingere e fingerlo
Ma non posso fingere il fatto che io
Ti porterei a New York solo per vederti attraversare
Attraversa una stanza affollata
Ma non credo in niente meno di tutte le mie intenzioni
Comunque ti auguro il meglio
Per te, per te, per te
Bella festa, è tipo la festa migliore
Ad esempio, vorrei avere qualcosa da indossare
Ma ogni parola che dicevo era fuori di testa
Fuori di testa, fuori di testa
Quello che intendevo invece era
Come posso darti ciò che mi chiedi
Se non voglio più prendermi cura di me stesso, non più
Non più di nuovo
Quindi è un fan, è ironico
Come si dice, ce l'ho ancora
Dato che sono pallido e pungolante
Mi esibisco ancora con il mio dolore sistemato davanti
E non sto più bene che sono puntuale
E sono di nuovo in ritardo per qualcosa che non posso ignorare
Come se non potessi ignorarlo
Ti porterei a New York solo per vederti attraversare
Attraversa una stanza affollata
E non credo in niente, solo non nella maggior parte delle cose, solo non ultimamente
Suppongo di volerlo
Hai fatto?
Hai fatto?
Hai fatto?
Bella festa, è tipo la festa migliore
Ad esempio, vorrei avere qualcosa da indossare
Non riesco a togliermi dalla testa
Fuori di testa, fuori di testa
E non posso darti quello che mi chiedi
Non voglio più prendermi cura di me stesso
Non più, non più, non più
Non più, non più, non più
Non preoccuparti
Non lo farò
Cosa pensi che farò
Che è semplicemente capovolgere!
Capovolgi!
La festa è finita