Traduzione del testo della canzone Broken Plow - Chris Knight

Broken Plow (originale)

Load up the old dodge truck
We’ll leave what we can’t sell
Nobody needs a sharecropper’s tools
Or a dust filled well
Take you one last look around
Shed you one last tear
For the broken plow, the broken dreams
And the life we’re leaving here
Pull the lines down tight
The kids can ride on top of the load
In the cool of the night
They can crawl underneath the tarp
To stay out of the cold
Eleven hundred miles of mountain and sand
We’ll cross 'em tired and torn
If this beat up truck can carry us
Far enough away from the storm
We’re going to California
There’s work there for a man
Too proud to beg for charity
Too poor to make a stand
Pray it’s just the land we’re losing
Not my life’s blood that I leave
On the handles of that broken plow
That haunts me in my dreams
A man at a roadside station
Don’t like dealing with my kind
He’d beat me out of my last dollar
And never look me in the eye
I heard 'em call us okies
Hell I don’t know what that means
But something tells me the promised land
Ain’t as promising as it seems
This restless road is full of strangers
They ain’t no stranger than I am
Hardened faces damn the dust and curse the wind
That drove us from this life and home
We’ll never know again
On the handles of my broken plow that haunts me in my dreams

Broken Plow (traduzione)

Carica il vecchio camion di schivata
Lasceremo ciò che non possiamo vendere
Nessuno ha bisogno degli strumenti di un mezzadro
O una polvere si è riempita bene
Dai un'ultima occhiata in giro
Versati un'ultima lacrima
Per l'aratro rotto, i sogni infranti
E la vita che stiamo lasciando qui
Tira le linee verso il basso
I bambini possono cavalcare sopra il carico
Al fresco della notte
Possono strisciare sotto il telo
Per stare al freddo
Millecento miglia di montagna e sabbia
Li attraverseremo stanchi e lacerati
Se questo camion malconcio può portarci
Abbastanza lontano dalla tempesta
Andremo in California
C'è lavoro lì per un uomo
Troppo orgoglioso per chiedere l'elemosina
Troppo povero per prendere una posizione
Prega che sia solo la terra che stiamo perdendo
Non è il sangue della mia vita che lascio
Sulle maniglie di quell'aratro rotto
Questo mi perseguita nei miei sogni
Un uomo in una stazione lungo la strada
Non mi piace avere a che fare con la mia specie
Mi avrebbe battuto con il mio ultimo dollaro
E non guardarmi mai negli occhi
Li ho sentiti chiamarci okies
Diavolo, non so cosa significhi
Ma qualcosa mi dice la terra promessa
Non è così promettente come sembra
Questa strada inquieta è piena di sconosciuti
Non sono strani di me
I volti induriti maledicono la polvere e maledicono il vento
Questo ci ha allontanati da questa vita e da questa casa
Non lo sapremo mai più
Sulle maniglie del mio aratro rotto che mi perseguita nei sogni