Traduzione del testo della canzone Rita's Only Fault - Chris Knight

Rita's Only Fault (originale)

She handled herself well
For being handled by two guards
She still looked like a prom queen
In the back of the sheriff’s car
The crowd lined up from the court house
To the jailhouse down the street
How could they talk so bad
About a girl who was so sweet
Rita’s heart turned to ice on a hot night in July
She did what she had to do
They don’t believe the reasons why
How he used her for a doormat
When he was sober enough to walk
As far as I’m concerned
He was Rita’s only fault
You know I’ve always loved her
And one time she loved me too
That first love never let me go
The way that others do
She left me for the quarterback
I knew him back in school
He had a shiny car and a fast smile
But I always knew he was a fool
Now I go to see her Sundays
I see the tears in her eyes
And I see the same sweet smile
That hell can’t disguise
If I’d have only known
I’d have done him in myself
I’d gladly take her place
In that cold grey cell

(traduzione)

Si è gestita bene
Per essere stato gestito da due guardie
Sembrava ancora una regina del ballo
Nella parte posteriore dell'auto dello sceriffo
La folla si è allineata dal palazzo di giustizia
Alla prigione in fondo alla strada
Come possono parlare così male
A proposito di una ragazza che era così dolce
Il cuore di Rita si è trasformato in ghiaccio in una calda notte di luglio
Ha fatto quello che doveva fare
Non credono ai motivi
Come l'ha usata per uno zerbino
Quando era abbastanza sobrio da camminare
Per quanto mi riguarda
Era l'unica colpa di Rita
Sai che l'ho sempre amata
E una volta mi ha amato anche lei
Quel primo amore non mi ha mai lasciato andare
Come fanno gli altri
Mi ha lasciato per il quarterback
L'ho conosciuto a scuola
Aveva un'auto lucida e un sorriso veloce
Ma ho sempre saputo che era uno sciocco
Ora vado a vederla la domenica
Vedo le lacrime nei suoi occhi
E vedo lo stesso dolce sorriso
Quell'inferno non può mascherarsi
Se solo l'avessi saputo
L'avrei fatto da solo
Prenderei volentieri il suo posto
In quella fredda cella grigia