Traduzione del testo della canzone Carla Came Home - Chris Knight

Carla Came Home (originale)

There’s crying in the kitchen, there’s running in the hall
Daddy’s Winchester wasn’t hanging on the wall
And it didn’t seem like Christmas very much at all
Mama set me to chopping wood before the snow
She said «Daddy's gone to Richmond and that’s all you need to know.»
I said «I want to know why Carla has got that blood on her clothes.»
Carla came home, middle of the night
Sunglasses on and tears in her eyes
Carla came home tonight just for Christmas time
When Carla met Tom Walker Daddy said «He ain’t no count.»
He’d grab his gun and go hunting when she’d bring him to the house
Now something tells me Tom Walker is out of the picture now
They quit searching for my brother-in-law
Gave him a week then they called in the dogs
Well there won’t nobody miss him except maybe his Ma

(traduzione)

Si piange in cucina, si corre in corridoio
Il Winchester di papà non era appeso al muro
E non sembrava affatto Natale
La mamma mi ha incaricato di tagliare la legna prima della neve
Ha detto: "Papà è andato da Richmond ed è tutto ciò che devi sapere".
Dissi: «Voglio sapere perché Carla ha quel sangue sui vestiti».
Carla è tornata a casa, nel mezzo della notte
Occhiali da sole e lacrime agli occhi
Carla è tornata a casa stasera solo per Natale
Quando Carla ha incontrato Tom Walker, papà ha detto "Non è un conteggio".
Avrebbe afferrato la sua pistola e sarebbe andato a caccia quando lo avrebbe portato a casa
Ora qualcosa mi dice che Tom Walker è fuori dai giochi ora
Hanno smesso di cercare mio cognato
Gli ho dato una settimana, poi hanno chiamato i cani
Beh, non mancherà a nessuno tranne forse sua madre