Traduzione del testo della canzone Nothing On Me - Chris Knight

Nothing On Me (originale)

Caught a .22 bullet in my thight one night
tryin' to break up a barroom fight
Went home dug it out with my old Case knife
Broke down in a blizzard on the great divide
Walked twenty miles till I caught a ride
The Trooper said Boy it’s a wonder you’re still alive
I’ve rode hard luck, I been bruised and bucked
I been hittin' the ground then I turn it around
an gettin' back up
Now they’re layin' em off down in Kankakee
And there’s boards on the windows up and down the streets
an they’re sayin' that it’s gonna get darker before the dawn
But you can bet your ass I’ll keep the lights on
Keep my babies fed an' throw my dog a bone
Cuz I’m a bring it on get her done don’t run s.o.b.
Times are tough
But they ain’t got nothin' on me
I got a three legged dog I call Jake
Got the won’t back down scars on his face
He tussled with a bear — came in second place
He come’s back home every now and then
with some brand to scars and I have to grin
Ya know I’m proud to call ole Jake my friend
Cuz he’s known hard luck
He’s been bruised and bucked
He been hittin' the ground and he’s turnin' around
an gettin' back up
Now they’re layin' em off down in Kankakee
And theres boards on the windows
up and down the streets
An they’re sayin' that it’s gonna get darker before the dawn
But you can bet your ass I’ll keeo the lights on
Keep my babies fed an throw my dog a bone
Times are tough but they ain’t got nothin' on me
Yeah times are tough but they ain’t got nothin' on me

Nothing On Me (traduzione)

Una notte ho preso un proiettile .22 nella coscia
cercando di rompere una rissa da bar
Sono andato a casa a scavare con il mio vecchio coltello Case
Abbattuto in una bufera di neve sul grande spartiacque
Ho camminato per venti miglia finché non ho preso un passaggio
Il soldato ha detto Ragazzo, è una meraviglia che tu sia ancora vivo
Sono stato sfortunato, sono stato ferito e urtato
Ho colpito il suolo e poi lo giro
un riprendersi
Ora li stanno sdraiati a Kankakee
E ci sono assi alle finestre su e giù per le strade
e stanno dicendo che diventerà più buio prima dell'alba
Ma puoi scommetterci il culo che terrò le luci accese
Dare da mangiare ai miei bambini e gettare un osso al mio cane
Perché sono una porta su farla fare non correre s.o.b.
I tempi sono duri
Ma non hanno niente su di me
Ho un cane a tre zampe che chiamo Jake
Ha le cicatrici sul viso
Ha litigato con un orso, arrivando al secondo posto
Ogni tanto torna a casa
con qualche marchio per cicatrici e devo sorridere
Sai che sono orgoglioso di chiamare il vecchio Jake mio amico
Perché ha conosciuto la sfortuna
È stato ferito e contorto
Ha colpito il suolo e si sta girando
un riprendersi
Ora li stanno sdraiati a Kankakee
E ci sono tavole alle finestre
su e giù per le strade
E stanno dicendo che diventerà più buio prima dell'alba
Ma puoi scommetterci il culo che accenderò le luci
Dai da mangiare ai miei bambini e getta un osso al mio cane
I tempi sono duri ma non hanno niente su di me
Sì, i tempi sono duri ma non hanno niente su di me