Traduzione del testo della canzone Dirt - Chris Knight

Dirt (originale)

Well I would’a bought my grandpa’s farm
But I couldn’t raise quite enough cash
Now they’re cuttin' all the timber down
Turnin' all the rest to ash
A company came in from outta state
To building another stinkin' factory
And them county politicians think they know
Just exactly what we need
But I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
A few more jobs and a lot less trees
Gonna put this county in the rat race
Like that’s where we want to be
This used to be such a peaceful place
And they’ll tell us that they don’t pollute
This shit they dump in the river is perfectly safe
But all the talk in the whole wide world
Could never bring back what they’ve laid to waste
I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
There’s an ancient oak standin' alone
Tryin' to do the work of a thousand trees
Been here since the Cherokee called this home
But it’s standin' in the way of a factory
I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt

(traduzione)

Bene, avrei comprato la fattoria di mio nonno
Ma non sono riuscito a raccogliere abbastanza soldi
Ora stanno tagliando tutto il legname
Trasformando tutto il resto in cenere
Una società è arrivata da fuori stato
Per costruire un'altra fabbrica puzzolente
E quei politici di contea pensano di sapere
Proprio quello di cui abbiamo bisogno
Ma mi siedo vicino all'autostrada
Sento ringhiare quei grandi felini
Dove volerà la quaglia?
Dove correranno adesso i conigli?
Li guardo mentre sbranano all'inferno quella che una volta era la mia chiesa
Strappando la terra di mio nonno
Stanno trattando la terra di mio nonno come terra
Pochi lavori in più e molti meno alberi
Metterò questa contea nella corsa al successo
Come se fosse lì che vogliamo essere
Questo era un posto così tranquillo
E ci diranno che non inquinano
Questa merda che scaricano nel fiume è perfettamente sicura
Ma tutte le chiacchiere in tutto il mondo
Non potrebbero mai riportare ciò che hanno gettato ai rifiuti
Mi siedo vicino all'autostrada
Sento ringhiare quei grandi felini
Dove volerà la quaglia?
Dove correranno adesso i conigli?
Li guardo mentre sbranano all'inferno quella che una volta era la mia chiesa
Strappando la terra di mio nonno
Stanno trattando la terra di mio nonno come terra
C'è un'antica quercia in piedi da sola
Cercando di fare il lavoro di mille alberi
Sono qui da quando i Cherokee la chiamavano casa
Ma ostacola una fabbrica
Mi siedo vicino all'autostrada
Sento ringhiare quei grandi felini
Dove volerà la quaglia?
Dove correranno adesso i conigli?
Li guardo mentre sbranano all'inferno quella che una volta era la mia chiesa
Strappando la terra di mio nonno
Stanno trattando la terra di mio nonno come terra
Stanno trattando la terra di mio nonno come terra