Traduzione del testo della canzone down the river - Chris Knight

down the river (originale)

I was eightteen
My brother was twenty-one
One saturday evening
When all the work was done
We went down to the river
Had some trot lines to run
My brother Walter
Had a fight the week before
Knocked a boy named Wilson
Through the pool hall door
They said you don’t mess with Wilson
Unless you want a war
I put the boat in the water
And I made the engine run
I loaded the lantern
Against a sinking sun
And my brother Walter
Was loading his gun
And we went down the river
Down past the coal docks
We were runnin' our lines
Heard some drunken boaters
Racing up behind
It was Wilson and his cousin
Had trouble on their minds
They passed on by us
Probably going to tend their pot
We headed up the river
With the fish we’d caught
But before we made the landing
I thought i heard a shot
Back down the river
My brother Walter fell over the side
I couldn’t find him no matter how i tried
And I looked along the bank
But i couldn’t find where they’d hide
They drug the river
They searched it up and down
Couldn’t find his body
So they decided that he’d drowned
But I knew better
And Wilson bragged around town
So one night I floated down
Right above Wilson’s shack
I hid in the woods
'Til I saw him walk out back
I put a bullet in his head
Dropped him in his tracks
And we went down the river
Down below the trestle
Where the water runs slow
I chained him to an anvil
Then I let him go
And five years later
I ain’t told a soul
And I ain’t done much fishing
I hardly wet a line
The death of my brother
Is still heavy on my mind
I’ve been thinking Wilson’s cousin
Better find a place to hide
Cause I’m going down the river
Yeah I’m going down the river

(traduzione)

Avevo diciotto anni
Mio fratello aveva ventuno anni
Un sabato sera
Quando tutto il lavoro è stato fatto
Siamo scesi al fiume
Aveva alcune linee di trotto da correre
Mio fratello Walter
Ha litigato la settimana prima
Ha picchiato un ragazzo di nome Wilson
Attraverso la porta della sala da biliardo
Hanno detto che non si scherza con Wilson
A meno che tu non voglia una guerra
Metto la barca in acqua
E ho fatto girare il motore
Ho caricato la lanterna
Contro un sole che tramonta
E mio fratello Walter
Stava caricando la sua pistola
E siamo andati giù per il fiume
Giù oltre i moli del carbone
Stavamo correndo le nostre linee
Ho sentito dei naviganti ubriachi
Corse dietro
Erano Wilson e suo cugino
Avevano problemi nella loro mente
Sono passati da noi
Probabilmente si prenderanno cura del loro piatto
Risalimmo il fiume
Con il pesce che avevamo catturato
Ma prima che facessimo l'atterraggio
Pensavo di aver sentito uno sparo
Torna giù per il fiume
Mio fratello Walter è caduto da un lato
Non riuscivo a trovarlo, non importa come ci provassi
E ho guardato lungo la riva
Ma non riuscivo a trovare dove si nascondessero
Drogano il fiume
Lo hanno cercato su e giù
Non sono riuscito a trovare il suo corpo
Quindi hanno deciso che era annegato
Ma sapevo meglio
E Wilson si vantava in giro per la città
Così una notte fluttuai giù
Proprio sopra la baracca di Wilson
Mi sono nascosto nel bosco
Finché non l'ho visto uscire dal retro
Gli ho messo un proiettile in testa
Lo ha lasciato sulle sue tracce
E siamo andati giù per il fiume
Giù sotto il cavalletto
Dove l'acqua scorre lenta
L'ho incatenato a un'incudine
Poi l'ho lasciato andare
E cinque anni dopo
Non mi è stato detto un'anima
E non ho fatto molta pesca
Ho appena bagnato una linea
La morte di mio fratello
È ancora pesante per la mia mente
Ho pensato al cugino di Wilson
Meglio trovare un posto dove nascondersi
Perché sto andando giù per il fiume
Sì, sto andando giù per il fiume