Testi di Hard Edges - Chris Knight

Hard Edges (originale)

Lisa used to love to dance
Ever since she was ten years old
Her bare feet raising dust on a yard
Where the grass wouldn’t grow
Slowly spinning round and round
To the music playing in her head
Late at night it could almost drown out
The whiskey on her old man’s breath
The wrecking yards and dingy bars
And abandoned factories
But down among the jagged souls
A ballerina sways unseen
Hard edges hide a tender heart
Silent as a midnight prayer
Hard edges hide the sweetest part
Till you’d never know it’s there
Lisa’s in a club downtown
Where the neon burns till dawn
She calls herself Tina now
But she dances to the same old songs
Slowly spinning round and round
In the smoke and the smell of rye
She takes off all her clothes
So they don’t see down in her eyes
The scarlet rouge and blue tattoos
Are only painted on
But underneath the dark drumbeat
A ballerina dances on
Hard edges hide a tender heart
Silent as a midnight prayer
Hard edges hide the sweetest part
Till you never know it’s there

(traduzione)

Lisa amava ballare
Da quando aveva dieci anni
I suoi piedi nudi sollevano polvere su un cortile
Dove l'erba non crescerebbe
Gira lentamente in tondo
Alla musica che risuona nella sua testa
A tarda notte potrebbe quasi affogare
Il whisky nell'alito del suo vecchio
I demolitori e le sbarre squallide
E fabbriche abbandonate
Ma giù tra le anime frastagliate
Una ballerina ondeggia invisibile
Gli spigoli vivi nascondono un cuore tenero
Silenzioso come una preghiera di mezzanotte
I bordi duri nascondono la parte più dolce
Finché non sapresti mai che è lì
Lisa è in un club in centro
Dove il neon arde fino all'alba
Adesso si fa chiamare Tina
Ma balla sulle stesse vecchie canzoni
Gira lentamente in tondo
Nel fumo e nell'odore della segale
Si toglie tutti i vestiti
Quindi non vedono nei suoi occhi
Il rossetto scarlatto e i tatuaggi blu
Sono solo dipinti
Ma sotto l'oscuro battito di tamburi
Una ballerina continua a ballare
Gli spigoli vivi nascondono un cuore tenero
Silenzioso come una preghiera di mezzanotte
I bordi duri nascondono la parte più dolce
Finché non sai mai che è lì