Traduzione del testo della canzone The River's Own - Chris Knight

The River's Own (originale)

The lines on my father’s face
Ran deep as creek beds on our place
And the river ran right through his soul
But I know at times it tooks its toll
When the crops would flood we lived on fish
But never did my father wish
To leave the land his life flowed from
The river and my dad were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
As a kid I watched the river flow
Yeah, I admired the way it rocked and rolled
Dad was proud I was a river rat
But that’s where our common ground ended at
'Cause I seen those city lights downstream
And they drew me in when I was seventeen
I went everywhere that river runs
Yeah, me and that river we were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
Two years ago dad passed away
And I’ll never forget that mournful day
Then a lawyer read me out his will
It said «son, it’s time for you to be still»
Then a week ago a government man
Tried to pay me off to flood our land
And I did just what my dad would’ve done
'Cause me and that river we are one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own

The River's Own (traduzione)

Le rughe sul viso di mio padre
Corse in profondità come letti di un torrente a casa nostra
E il fiume scorreva attraverso la sua anima
Ma so che a volte ci vuole il suo pedaggio
Quando i raccolti si sarebbero allagati, vivevamo di pesce
Ma mio padre non ha mai voluto
Per lasciare la terra da cui è fluita la sua vita
Il fiume e mio papà erano una cosa sola
E io sono uno di del fiume
È corrente dentro di me è forte
E tocca a me andare avanti
Perché sono uno di proprio del fiume
Da bambino guardavo il fiume scorrere
Sì, ho ammirato il modo in cui oscillava e rotolava
Papà era orgoglioso che fossi un topo di fiume
Ma è qui che è finito il nostro terreno comune
Perché ho visto quelle luci della città a valle
E mi hanno attirato quando avevo diciassette anni
Sono andato ovunque scorre il fiume
Sì, io e quel fiume eravamo una cosa sola
E io sono uno di del fiume
È corrente dentro di me è forte
E tocca a me andare avanti
Perché sono uno di proprio del fiume
Due anni fa papà è morto
E non dimenticherò mai quel triste giorno
Poi un avvocato mi ha letto il suo testamento
Diceva «figlio, è ora che tu sia fermo»
Poi una settimana fa un uomo del governo
Ho cercato di pagarmi per inondare la nostra terra
E ho fatto proprio quello che avrebbe fatto mio padre
Perché io e quel fiume siamo una cosa sola
E io sono uno di del fiume
È corrente dentro di me è forte
E tocca a me andare avanti
Perché sono uno di proprio del fiume