Traduzione del testo della canzone William - Chris Knight

William (originale)

Well I remember William
We weren’t much more than kids
His family lived in a run down shack
Like the rest of the white trash did
Now me and ole William
We used to smoke out behind the barn
Till his daddy caught him stealing cigarettes
I still think he broke William’s arm
When I was drinking my first beer
Ole William was getting high
He got kicked out of school for fighting and drugs
And he stayed out late at night
He never said too much about home
Or the bruises on his back
I asked him about 'em one time
But he never answered back
Yeah William
You grew up hard and mean
You weren’t the apple of your mama’s eye
And your daddy was a burned out fiend
For what it’s worth now William
I know you could’ve had a heart of gold
But I don’t think you ever knew that you had one
I don’t think you were ever told
He spent a year in reform school
'Cause he broke in a hardware store
Now me and William lost track of each other
I never saw him much anymore
The last time I seen William
He was married and had two kids
He tried to raise 'em like he was supposed to
But sometimes he raised 'em like his daddy did
Well just last Sunday morning
Momma called me on the phone
Said there’s a story in the paper about William
She just thought I might like to know
He got shot by a city cop
While he was robbing a local drugstore
He was survived by two hungry kids, a wife
And a pool of blood on the floor

(traduzione)

Bene, mi ricordo William
Non eravamo molto più che bambini
La sua famiglia viveva in una baracca fatiscente
Come ha fatto il resto della spazzatura bianca
Ora io e il vecchio William
Fumavamo dietro il fienile
Finché suo padre non l'ha beccato a rubare sigarette
Penso ancora che abbia rotto il braccio di William
Quando stavo bevendo la mia prima birra
Il vecchio William si stava sballando
È stato espulso dalla scuola per rissa e droga
Ed è rimasto fuori a tarda notte
Non ha mai parlato troppo di casa
O i lividi sulla schiena
Gli ho chiesto di loro una volta
Ma non ha mai risposto
Sì Guglielmo
Sei cresciuto duro e cattivo
Non eri la pupilla degli occhi di tua mamma
E tuo padre era un demonio esausto
Per quel che vale adesso William
So che avresti potuto avere un cuore d'oro
Ma non penso che tu abbia mai saputo di averne uno
Non credo che ti sia mai stato detto
Ha trascorso un anno nella scuola di riforma
Perché ha fatto irruzione in un negozio di ferramenta
Ora io e William ci siamo persi le tracce
Non l'ho mai più visto
L'ultima volta che ho visto William
Era sposato e aveva due figli
Ha cercato di allevarli come avrebbe dovuto
Ma a volte li allevava come faceva suo padre
Bene, solo domenica scorsa mattina
La mamma mi ha chiamato al telefono
Ha detto che sul giornale c'è una storia su William
Ha solo pensato che mi ​​sarebbe piaciuto saperlo
È stato colpito da un poliziotto cittadino
Mentre stava rapinando una farmacia locale
Gli sopravvissero due bambini affamati, una moglie
E una pozza di sangue sul pavimento