Testi di Amelie - Christina Stürmer

Amelie (originale)

Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)

(traduzione)

Amelie, hai sentito
che sarebbe più facile
un po' meno di te
un po' più dell'ideale
in qualche modo ci credevi
che sarai più felice
quando perdi qualche grammo
Ogni giorno la paura pesa un po' meno
quando lei se ne sarà andata a un certo punto, non esisterai più neanche tu
e odi parlare
perché in realtà dovresti santuario
Amalia,
tu sei, tu sei, tu sei
fortunatamente non proprio perfetto
anche se sembra così
tu sei, tu sei, tu sei
non così lontano dalla felicità
ogni mattina ti guardi allo specchio
ma non ti vedi mai
Amelia!
Ti senti costantemente
che nessuno ti capisca
che il mondo riguarda tutto
ma non su di te
Ancora e ancora hai paura
stai in mezzo alla stanza
tutti possono vederti
ma difficilmente ti notano
senti i loro occhi
la odi così tanto
e vuoi urlare
(Grazie a Spenner Birgit per il testo)